Pre-mongolske Rusland i balladerne af A. K. Tolstoj

2024 Forfatter: Matthew Elmers | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 22:00

I dag vil vi afslutte historien om A. K. Tolstojs historiske ballader. Og lad os starte det med den romantiske historie om ægteskabet med Harald den Alvorlige og prinsesse Elizabeth, datter af Yaroslav den vise.

Sang af Harald og Yaroslavna

AK Tolstoy skrev om denne ballade, at han blev "bragt" til den af sit arbejde med stykket "Tsar Boris", nemlig billedet af den danske prins, brudgommen til prinsesse Xenia. Balladen begynder i 1036, da broren til Yaroslav den vise, der allerede var kendt for os Mstislav, vinderen af slaget ved Listven, døde. Yaroslav var derefter endelig i stand til at komme ind i Kiev. Med ham var broren til den norske konge Olav St. Harald, der flygtede til Rusland efter slaget ved Stiklastadir (1030), hvor den kommende skytshelgen for Norge døde. Harald var forelsket i datteren til Yaroslav den kloge Elizabeth, men på det tidspunkt var han misundelsesværdig som svigersøn for herskeren i et stort land. Derfor gik han i spidsen for den varangiske trup for at tjene i Konstantinopel.

På samme tid fortsatte Harald med at opretholde kontakten med Kiev: han sendte byttet og det meste af lønnen til Yaroslav, som derefter ærligt returnerede disse midler til ham.

Det er på tide at vende sig til balladen om A. K. Tolstoy:

Harald sidder i en kampsadel, Han forlod Kiev suveræn, Han sukker kraftigt på vejen:

"Du er min stjerne, Yaroslavna!"

Og Rusland efterlader Harald, Han flyder for at åbne sorgen

Der, hvor araberne med normannerne kæmper

De fører på land og til søs."

Harald var en talentfuld skald og dedikerede en cyklus af digte til sin kærlighed "Glædenes hæng". I det 18. århundrede blev nogle af dem oversat til fransk. Og så oversatte flere russiske digtere dem fra fransk til russisk.

Her er et eksempel på en sådan oversættelse foretaget af I. Bogdanovich:

På det blå over havene på herlige skibe

Jeg rejste rundt på Sicilien i små dage, Frygtløst, hvor jeg ville, gik jeg;

Jeg slog og vandt, som mødtes mod mig …

I en elendig rejse, i den elendige time, Da vi var seksten af os på skibet, Da torden brød os, strømmede havet ind i skibet, Vi hældte vandet ud og glemte både sorg og sorg …

Jeg er dygtig til alt, jeg kan varme med roerne, På ski har jeg fortjent mig en fremragende ære;

Jeg kan ride på en hest og styre, Jeg kaster spydet mod målet, jeg er ikke genert i kampe …

Jeg kender krigens håndværk på jorden;

Men, elsker vandet og elsker åren, For ære flyver jeg på våde veje;

De norske modige mænd er selv bange for mig.

Er jeg ikke en kammerat, tør jeg ikke?

Og den russiske pige fortæller mig at smutte hjem."

A. K. Tolstoy oversatte ikke dette mest berømte digt af Harald, men brugte dets plot i sin ballade.

Det er sjovt for truppen, det er på tide, Haralds herlighed har ingen sidestykke -

Men i tanken, det rolige vand i Dnepr, Men prinsesse Yaroslavna er i hendes sind.

Nej, tilsyneladende kan han ikke glemme hende, Slib ikke en andens lykke - og han vendte pludselig skibene

Og han kører dem mod nord igen."

Ifølge sagaerne kæmpede Harald i imperiets tjeneste 18 vellykkede kampe i Bulgarien, Lilleasien og Sicilien. Den byzantinske kilde "Instructions to the Emperor" (1070-1080) siger:

“Aralt var søn af Verings konge… Aralt, da han var ung, besluttede at tage afsted på en rejse… og tog 500 tapre krigere med sig. Kejseren tog imod ham som det passer sig og befalede ham og hans soldater at tage til Sicilien, for en krig blev startet der. Aralt opfyldte kommandoen og kæmpede meget vellykket. Da Sicilien indsendte, vendte han tilbage med sin løsrivelse til kejseren, og han skænkede ham titlen manglavitter. Så skete det, at Delius rejste et mytteri i Bulgarien. Aralt lagde ud på en kampagne … og kæmpede meget vellykket … Kejseren tildelte Aralt spathrokandates (leder af hæren) som belønning for sin tjeneste. Efter kejser Michaels og hans nevøs død, der arvede tronen, under Monomakhs regeringstid bad Aralt om tilladelse til at vende tilbage til sit hjemland, men de gav ham ikke tilladelse, men tværtimod begyndte de at stille alle slags op af forhindringer. Men han forlod stadig og blev konge i det land, hvor hans bror Yulav plejede at regere”.

Under Haralds tjeneste i Byzantium blev tre kejsere udskiftet.

Wering Harald ser ud til at have deltaget aktivt i de dramatiske begivenheder, der kostede den sidste af dem livet. I 1041, efter kejser Michael IVs død, besteg hans nevø, Michael V Kalafat ("Caulker", fra en familie, hvis mænd tidligere havde tappet skibe) tronen. Enken efter den tidligere kejser Zoya, som tidligere havde adopteret en nevø, blev sendt af ham til et kloster. Men snart (i 1042) begyndte et oprør i hovedstaden. Zoe blev løsladt, Mikhail Kalafat blev først blindet og derefter henrettet. De kejserlige paladser blev derefter plyndret.

I The Saga of Harald the Severe hedder det, at Harald personligt stak øjnene ud for den afsatte kejser Michael. Forfatteren til sagaen, den berømte Snorri Sturlson, indså, at dette budskab kunne forårsage mistillid blandt læserne, men blev tvunget til at inkludere det i teksten. Pointen er, at det blev bekræftet af skald vises. Og Skalderne kunne ikke lyve, når de talte om en rigtig person: en løgn er et indgreb i hele familiens trivsel, det er en strafbar handling. Straffen for at lyve vers var ofte eksil, men nogle gange død. Og skaldviserne er bygget på en sådan måde, at selv et bogstav ikke kan erstattes i en linje. Når man taler om disse begivenheder, synes Sturlson at undskylde for læserne:

”I disse to gardiner om Harald og mange andre sange siges det, at Harald selv blindede kongen af grækerne. Harald selv fortalte dette og andre mennesker, der var der sammen med ham."

Og det ser ud til, at skaldene ikke svigtede Sturlson. Den byzantinske historiker Michael Psellus skriver:

"Theodoras folk … sendte de vovede og modige mennesker med ordre til straks at brænde begge øjne ud, så snart de mødte dem uden for templet."

Theodora er Zoyas yngre søster, hendes rival, medhersker siden 1042, den enevældige kejserinde i 1055–1056.

Den afsatte kejser og hans onkel, der søgte tilflugt i klosteret Studia, blev beordret til at brænde deres øjne. Og Harald og hans krigere passer til definitionen af "vovede og modige mennesker."

Men, som vi husker, i samme år 1042 forlod Harald pludselig Byzantium uden tilladelse (faktisk flygtede han fra det). Der er forskellige versioner af disse begivenheder. En af dem hævder, at Harald flygtede, efter at den 60-årige kejserinde Zoya, der var forelsket i ham, inviterede ham til at dele tronen med hende.

Sagaen om Harald den Alvorlige siger:

"Som her i nord fortalte Verings, der tjente i Miklagard mig, at Zoë, kongens kone, selv ville giftes med Harald."

Manuskriptforfatterne til den sovjetiske film "Vasily Buslaev" ser ud til at have hørt noget om denne historie. I den tilbyder tsargrad -kejserinden Irina også hovedpersonen hendes hånd og imperiets trone - i bytte for mordet på hendes mand.

Men tilbage til Harald.

Kronikeren William af Malmösbury, der levede i første halvdel af 1100 -tallet, hævder, at denne leder af Verings vanærede en ædel kvinde og blev kastet for at blive spist af en løve, men kvalt ham med sine bare hænder.

Endelig mener tilhængere af den tredje version, at Harald flygtede, efter at han blev beskyldt for at have tilegnet sig kejserens ejendom under en af kampagnerne. Snorri Sturlson kendte tilsyneladende til disse versioner, der beskyldte Harald.

Lad os fortsætte sit citat om Zoyas ønske om at gifte sig med en modig nordmand og Haralds afslag:

"Og dette var den vigtigste og sande årsag til hendes skænderi med Harald, da han ville forlade Miklagard, skønt hun fremlagde en anden grund for folket."

Derefter giftede Zoya sig med den berygtede Konstantin Monomakh (det var hans uægte datter, der senere kom til Kiev, giftede sig med Vsevolod Yaroslavich og blev mor til den sidste storhertug i det pre-mongolske Rus). Og vores helt vendte tilbage til retten i Yaroslav som en kriger kendt i hele Europa under navnet Harald Hardrada (alvorlig).

Her råbte han igen til Elizabeth, som er beskrevet i A. Tolstojs ballade:

”Jeg har hærget byen Messina, Plyndrede havet ved Konstantinopel, Jeg læssede tårnene med perler langs kanterne, Og du behøver ikke engang at måle stoffer!

Til det gamle Athen, som en ravn, rygter

Hun styrtede foran mine både, På marmorpoten af en Piraeus -løve

Jeg skar mit navn med sværdet!"

Lad os holde pause og tale om den berømte løve fra Piræus.

Nu er denne antikke skulptur i Venedig. Det blev bragt hertil af admiral Francesco Morosini - som et trofæ i den venetiansk -osmanniske krig i 1687.

E. A. Melnikova nævner også Piræus -løven i sin monografi "Scandinavian Runic Inscriptions":

“To graffiti fra St. Sofia i Istanbul (Konstantinopel) og tre lange indskrifter udført på en marmorskulptur af en siddende løve, taget fra Piræus havn til Venedig."

Billedet herunder viser, at denne mystiske indskrift ikke er på poten, men på løvens højderyg:

Mange forsøgte at tyde disse runer, men i øjeblikket er det sikkert at sige, at kun få ord kan læses. Trikir, drængiar - "unge", "krigere". Bair er pronomenet "de". De beskadigede fn þisi runer kan betyde "denne port". Alt andet trodser fortolkning. Forskellige versioner af "oversættelser", der undertiden findes i litteraturen, er af fantasisk art.

Lad os gå tilbage til balladen om A. K. Tolstoy:

”Som en hvirvelvind fejede jeg havets kanter, Ingen steder er min herlighed lige!

Er jeg enig nu i at blive kaldt min, Er du min stjerne, Yaroslavna?"

Denne gang var matchmaking af helten vellykket, og Harald og hans kone tog hjem.

”I Norge er ferien glad:

I foråret, med sprøjt af mennesker, På det tidspunkt, da de skarlagenrøde hyben blomstrede, Harald vendte tilbage fra kampagnen.

Og han er selv ved havet med et muntert ansigt, I chlamys og i en lys krone, Den norske konges valgte en af alle, Sidder på en ophøjet trone."

Denne passage kræver ikke særlige kommentarer, men det skal bemærkes, at Harald i første omgang var medhersker for sin bror Magnus. Og når jeg ser fremad, vil jeg informere dig om, at Elizabeth i 1067, et år efter Haralds død i England, giftede sig igen - sådan adskiller det virkelige liv sig fra vores elskede nærhistoriske ballader og romaner.

Tre massakrer

Plottet i denne ballade er som følger: to kvinder i Kiev har frygtelige drømme om de kommende kampe, hvor mennesker tæt på dem vil dø.

Den første til at fortælle om sin drøm er hustruen til Kiev -prinsen Izyaslav, søn af Yaroslav den vise:

“Jeg drømte: fra kysten af det norske land, hvor de varangiske bølger sprøjter, Skibe forbereder sig på at sejle til sakserne, De er fulde af varangiske gridnias.

Så skal vores matchmaker Harald sejle -

Gud frelse ham fra ulykke!

Jeg så: ravne er en sort tråd

Hun satte sig med et skrig på tacklingen.

Og det ser ud til, at kvinden sidder på en sten, Han tæller domstolene og griner:

Svøm, svøm! - hun siger, -

Ingen vender hjem!

Harald Varangian i Storbritannien venter

Saksiske Harald, hans navnebror;

Han vil bringe dig rød honning

Og han vil få dig til at sove hårdt!"

Handlingstid - 1066: omkring 10 tusinde normannere under ledelse af den "sidste viking", vi kender, Harald den Alvorlige, sejler til England, hvor de skal mødes med den angelsaksiske hær af kong Harold II Godwinson.

Balladen følger historien om slaget ved Stamford Bridge (nær York), der fandt sted den 25. september 1066:

“Jeg var hel over det varangiske hoved, Blackened som en cloud chain mail, En kampøkse fløjtede i sakserne, Som en efterårsstorm i bladene;

Han hældte lig på kroppe i bunker, Blod flød fra marken til havet -

Indtil pilen kom hvinende

Og det sad ikke fast i halsen på ham.”

Du har sandsynligvis gættet, at denne passage handler om den norske Haralds død.

Den anden drøm ses af guiden - datteren til Harold II Godwinson, der vandt slaget ved Stamford Bridge, kona til Vladimir Monomakh (lad os bare sige, at guiden ankom til Rusland efter de begivenheder, som balladen fortæller om):

“Jeg drømte: fra kysten af det frankiske land, Hvor de normanniske bølger sprøjter

Skibe forbereder sig på at sejle til sakserne, Normandierne er fulde af riddere.

Så skal deres prins, Wilhelm, sejle -

Jeg lader til at lytte til hans ord -

Han vil ødelægge min far, Ej hans jord!"

Og den onde kvinde styrker hans hær, Og han siger:”Jeg flokkes med ravne

Jeg kalder sakserne for at hakke om morgenen, Og jeg vil vinke til vinden!"

I september samme år 1066 samlede den normandiske hertug Wilhelm, oldebarnet til fodgængeren Norman Hrolf, der erobrede denne provins i Frankrig, en hær af eventyrere fra Normandiet, Frankrig, Holland og landede sammen med ham i England.

Han tilbød Harold en fredsaftale i bytte for anerkendelse som konge af England. På trods af store tab i kampen med nordmændene nægtede Harold det skammelige tilbud, og den engelske krones skæbne blev afgjort i det blodige slag ved Hastings.

“Saka -hæren marcherede sejrrigt fra York, Nu er de sagtmodige og stille, Og liget af deres Harald kan ikke findes

Blandt ligene er der vandrende mnikhs."

Slaget ved Hastings varede 9 timer. Kong Harold, blindet af en pil, modtog så mange sår under den sidste kamp, at kun hans kone, Edith Swan Neck, kunne identificere hans krop - ved nogle tegn, som kun var kendt for hende.

For en detaljeret redegørelse for kampene ved Stamford Bridge og ved Hastings, se artikel 1066. Slaget ved England.

Indvarsleren af det tredje slag er Izyaslavs kriger:

”På tårnet var jeg der, ud over floden, Jeg stod på vagt, Jeg tællede mange tusinde af dem:

Så nærmer polovtserne sig, prins!"

Denne passage er interessant, fordi den handler om det berømte slag ved Nezhatina Niva, der fandt sted 12 år efter begivenhederne i England (i 1078).

A. K. Tolstoy overførte bevidst sin handling til 1066 og forklarede det således i et brev til Stasyulevich:

"Mit mål er … at erklære vores fællesskab med resten af Europa på det tidspunkt."

Polovtsi deltog naturligvis i dette slag, men kun som lejesoldater. Dens hovedpersoner var den berømte Oleg Gorislavich og hans fætter Boris Vyacheslavich.

Baggrunden for disse begivenheder er som følger: Yaroslav den Vises anden søn, Svyatoslav, erobrede Kiev og udviste sin ældre bror Izyaslav derfra. Efter Svyatoslavs død blev hans børn frataget deres onkler regeringstid i alle byer, inklusive dem, der tilhørte dem med rette.

Den ældste af dem, Gleb, der regerede i Novgorod, blev tilsyneladende især frygtet af sine slægtninge, fordi han blev forræderisk dræbt på vej til Smolensk. En ven af Vladimir Monomakh og gudfar til hans ældste søn, Oleg Svyatoslavich, flygtede efter disse begivenheder til Polovtsy. Hans fætter Boris Vyacheslavich stod også for Svyatoslavichi. Før slaget ved Nezhatina Niva nær Ostr -floden ("Kayala" "Ord om Igor's Regiment") - ikke langt fra byen Nizhyn - ville Oleg forsone sig med sine modstandere, men Boris sagde, at han og hans trup i dette tilfælde ville gå ind i kampen alene.

Resultaterne af denne kamp:

A. K. Tolstoy:

Med daggry på Polovtsy, prins Izyaslav

Han red derud, formidabel og ondskabsfuld, Han løfter sit tohåndede sværd højt, Saint George er ligesom;

Men ved natmorgen, ved at holde på manken med mine hænder, En hest båret væk i kamp, Den sårede prins løb allerede over feltet, Med hovedet kastet tilbage."

"Et ord om Igors regiment":

“Boris Vyacheslavich blev anlagt for berømmelse, og han blev lagt på et hestetæppe for at fornærme Oleg, en modig ung prins. Fra samme Kayala tog Svyatopolk efter slaget sin far (Izyaslav) mellem det ugriske kavaleri til St. Sophia til Kiev."

Så kampen endte med brødrenes fuldstændige nederlag og to fyrster fra de modsatte sider død. Boris døde i kamp, og Kiev -prinsen Izyaslav, der ikke deltog direkte i slaget, blev dræbt af en ukendt rytter med et spyd i ryggen. Dette var begyndelsen på de berømte "formidable Olegs kampagner", og Vladimir Monomakh måtte stadig "lægge ørerne i Chernigov hver morgen", da Oleg ville gå ind i "den gyldne stigbøjle i byen Tmutorokan" ("The Lay of Igor's Regiment").

A. K. Tolstoy:

Munkene i hulerne, der står på række i træk, Syng længe: Halleluja!

Og prinsernes brødre bebrejder hinanden, Og grådige krager ser fra tagene, Føler mig tæt på stridigheder."

"Et ord om Igors regiment":

”Derefter blev det under Oleg Gorislavich sået og voksede af borgerlige stridigheder. Livet for Dazh-Guds børnebørn var ved at dø, i oprør af den fyrste menneskealder blev forkortet."

Ballade "Prins Rostislav"

Prins Rostislav i et fremmed land

Ligger i bunden af floden, Ligger i kampkædepost

Med et brudt sværd."

Vi taler om skæbnen for Pereyaslavl -prinsen Rostislav Vsevolodovich, bror til Vladimir Monomakh.

I 1093 døde sønnen til Yaroslav den vise, Vsevolod, der førte en hård anti-polovtsisk politik. Hans nevø Svyatopolk blev storhertug i Kiev i henhold til stigeretten. Polovtsi, der var i gang med en kampagne mod Vsevolod, efter at have lært om hans død, besluttede at slutte fred med den nye prins. Men Svyatopolk betragtede ambassadørernes adfærd som uforskammet og beordrede at lægge dem i en kælder. Polovtsi reagerede ved at belejre byen Torchesk.

I foråret 1093 flyttede de kombinerede tropper fra Svyatopolk i Kiev, Vladimir Monomakh (på det tidspunkt prinsen af Chernigov) og Rostislav Pereyaslavsky til Stugnas udmunding og krydsede den. Her fandt en kamp sted, som endte med nederlag for de russiske hold. Under tilbagetoget, mens han krydsede den oversvømmede Stugna, druknede Rostislav. Denne kamp er nævnt i "Lay of Igor's Campaign":

"Ikke sådan, siger han, Stugna -floden, der havde en magert vandløb, havde absorberet andres vandløb og vandløb, udvidet til munden, sluttede den unge mand af prins Rostislav".