Moderne teknologier udvikler sig ganske hurtigt. Nye tekniske løsninger bliver så hurtigt en del af vores daglige liv, at vi nogle gange ikke engang lægger mærke til dem. Det burde være sådan. Er der nogen, der har hørt om digitalt fjernsyn for ti år siden? Indtil for ganske nylig var det kun de militære og hemmelige tjenester, der brugte GPS -navigatorer. Nye eksempler bliver født lige foran vores øjne.
For at kunne bruge moderne tankes resultater skal du være i stand til at læse teknisk dokumentation. Meget ofte har du muligvis brug for teknisk oversættelse. Engelsk er længe blevet en international standard for teknisk dokumentation. Fra dagene med de første computere til i dag, i gang med at oprette projekter, bruger de hovedsageligt engelsk ordforråd. For en vellykket brug af nye teknologier er en oversættelse af tegninger og anden teknisk dokumentation af høj kvalitet yderst vigtig. Dette arbejde udføres af et professionelt oversættelsesbureau.
Engelsk er blevet standarden for dokumentation af store edb -systemer. Derfor bidrager en orakeloversættelse af høj kvalitet og kvalificeret lokalisering af MS SQL Server maksimalt effektivt til implementeringen af et stort informationssystem i din virksomhed. Det er jo ingen hemmelighed for nogen, at en analfabet eller teknisk oversættelse af lav kvalitet er hovedkilden til store fejl.
Det er meget vigtigt at forstå betydningen af det, du laver. Denne regel gælder ikke kun for computerindustrien. Kompetent oversættelse af tegninger reducerer procentdelen af forkerte beslutninger betydeligt og fremskynder bygge- og installationsarbejde. Derfor er det meget vigtigt at overlade opgaven med at oversætte specialdokumentation til fagfolk inden for deres område. Teknisk engelsk er meget forskelligt fra talt engelsk. Desuden er kvaliteten af en specialiseret oversættelse meget afhængig af terminologi og brancheemner. Derfor er der et professionelt oversættelsesbureau. En orakeloversættelse af høj kvalitet kan kun udføres af en databasespecialist, der er flydende i et fremmedsprog. Og en civilingeniør kan kompetent håndtere særlig konstruktionsdokumentation.
Desværre står specialister ofte over for dårligt oversat speciallitteratur. Dette problem er især relevant inden for informationsteknologi. Det er af denne grund, at specialister ganske ofte nægter at studere den oversatte litteratur og foretrækker at bruge ekstra tid på at studere originalerne. Og tid er som bekendt penge.
