Den 21. maj fejrer Den Russiske Føderation dagen for den militære oversætter. Datoen for denne professionelle ferie blev ikke tilfældigt valgt, det var den 21. maj 1929, at vicefolkekommissæren for militære og sømæssige anliggender samt repræsentanten for Sovjetunionens revolutionære militærråd, Joseph Unshlikht, underskrev en ordre "Ved etablering af rang for kommandopersonale i Den Røde Hær" Militær oversætter ". Denne ordre lovliggjorde i det væsentlige det erhverv, der har eksisteret i den russiske hær i århundreder.
Ferien begyndte at blive fejret ganske for nylig, for første gang skete det den 21. maj 2000 på initiativ af Alumni Club of the Military Institute of Foreign Languages (WIIL). Denne dag fortjener opmærksomhed fra både militære oversættere og andre lingvister, hvoraf mange efter moderlandets ordre måtte lægge skulderstropper på deres skuldre. Desværre har denne ferie ingen officiel status i dag og er ikke inkluderet på listen over mindeværdige datoer for Den Russiske Føderation. Samtidig skulle det blive den samme professionelle ferie for militærpersonale, som i dag f.eks. Er Tanker's Day, Artilleryman's Day, samt repræsentanter for andre grene af militæret.
Det skal bemærkes, at militære oversættere er karrieremilitære officerer, officerer. De adlyder også chartret, hilser og marcherer. Umiddelbart er dette ikke det farligste erhverv, men militære oversættere ved, hvordan de skal håndtere våben og har samme viden som andet militært personel. Historien om den professionelle ferie for militære oversættere går tilbage til tidspunktet for eksistensen af ambassadørordenen og tolke. Ambassadørordren var ansvarlig for muligheden for at kommunikere med udenlandske ambassadører. Under krigen kunne modstandere heller ikke undvære kommunikation, og en person, der i det mindste på en eller anden måde kunne fjendens sprog, måtte forhøre fangerne. Sammen med dette har Ruslands historiske og geografiske position selv bestemt vigtigheden af den mest præcise oversættelse, når man kommunikerer med mange udenlandske gæster. Gennem XVI-XVII århundreder fandt professionelle tolke sig brugt i embedsværket, under diplomatiske modtagelser og under talrige militære kampagner. Separat kan vi bemærke det faktum, at fremmedsprog altid har været betragtet som et obligatorisk emne, når man underviser adelsbørn.
Efter at Rusland fik adgang til Sortehavet, og derefter under Krimkrigen, var der et presserende behov for officerer, der godt kunne fremmedsprog. Derefter begyndte den asiatiske afdeling i Udenrigsministeriet at forberede oversættere til hæren og flåden, dette skete i slutningen af 1800 -tallet. De første studerende til disse kurser blev rekrutteret udelukkende fra vagtenheder. Her blev betjentene uddannet i franske og orientalske sprog samt jura. Engelsk blev kun inkluderet i pensum i 1907. Ved begyndelsen af det 20. århundrede blev der åbnet et orientalsk institut i vores land, hvor kun officerer kunne oplæres. Instituttets hovedretning, som du måske gætter ud fra dets navn, var orientalske studier, og der blev også undervist i fransk og engelsk her. På samme tid kunne det åbne institut ikke klare strømmen af ansøgere, derfor begyndte særlige officersprogskurser at åbne i distrikternes hovedkvarter.
En række revolutionære begivenheder, der rystede det russiske imperium, forstyrrede uddannelsen af militære oversættere. Først i 1920 blev der oprettet en særlig østlig afdeling i landet, som var engageret i forberedelsen af oversættere til service i den østlige del af landet.
Studietiden her var to år og var ikke begrænset til ét sprogstudium. Og kun siden den 21. maj 1929, da Order of the Revolutionary Military Council i USSR nr. 125 "Ved oprettelsen af rangen for kommandopersonale i Den Røde Hær" Militær oversætter "blev underskrevet, den moderne historie om dette erhverv begynder. Samtidig blev der udviklet et system til uddannelse af specialister i militære oversættelser i Sovjetunionen. Behovet for militære oversættere blev drevet af stigende internationale spændinger.
Begyndelsen af den store patriotiske krig fremskyndede processen med at oprette en specialiseret uddannelsesinstitution i landet til uddannelse af militære oversættere. Som et resultat blev Military Institute of Foreign Language etableret i landet i 1942. Men uddannelsen af oversættere i Sovjetunionen blev gennemført allerede før krigen. Så i marts 1940, på det 2. Moskvas statlige pædagogiske institut, blev Militærfakultetet åbnet, som uddannede lærere i tre fremmedsprog til militære akademier. Umiddelbart efter starten på den store patriotiske krig blev der på dette fakultet dannet kurser for militære oversættere. Timerne blev gennemført i henhold til et forkortet program, og allerede i december 1941 gik de første oversættere uddannet af fakultetet til fronten. I alt har hele det militære fakultet og det etablerede militære institut for fremmedsprog i hele perioden under den store patriotiske krig uddannet mere end 2.500 militære oversættere.
Mange kandidater fra VIIYa blev i fremtiden berømte mennesker i landet: VA Etush - Folkets kunstner i Sovjetunionen, A. Eshpai - en komponist, PG Pustovoit - professor ved Moskva statsuniversitet, doktor i filologi, E. Levin og E Rzhevskaya - forfattere. Mange af dem levede ikke for at se sejren, som det skete med den talentfulde digter Pavel Kogan, der var en militær oversætter af den regimentale rekognosceringsafdeling med rang som løjtnant. Pavel Kogan døde den 23. september 1942 nær Novorossiysk, da rekognoseringsgruppen blev tvunget til at deltage i en ildkamp med fjenden. Alle militære oversættere uddannet i Sovjetunionen i krigsårene gjorde deres umærkelige ved første øjekast, men meget vigtigt bidrag til den fælles sejr for alle.
Og efter afslutningen på den store patriotiske krig forblev militære oversættere ikke uden arbejde. I løbet af Sovjetunionens mere end 70-årige historie er der ikke gået en eneste væbnet konflikt i verden uden deltagelse af militære oversættere. De deltog i fjendtligheder i en række lande i Europa, Asien, Afrika og Sydamerika, leverede arbejde fra sovjetiske specialister og militære rådgivere til at uddanne repræsentanter for fremmede stater i militære anliggender.
Military Institute of Foreign Languages, som blev oprettet i Sovjetunionen under Anden Verdenskrig, var den eneste militære filologiske uddannelsesinstitution i Sovjetunionen. Blandt kandidaterne var generaler, guvernører, forskere, ambassadører, akademikere ved det russiske videnskabsakademi, forfattere. VIIYA blev lukket to gange; nu er det omdannet til et fakultet ved Militæruniversitetet i Den Russiske Føderations forsvarsministerium. Samtidig understreger alle de seneste års begivenheder behovet for specialerne i en militær oversætter-referent samt en særlig propagandist. Ved deres dygtige handlinger reddede militære oversættere hundredvis af liv for sovjetiske soldater og officerer. Mange af dem blev tildelt ordrer og medaljer.
Og i dag er en militær oversætter et meget krævet og svært erhverv. Ud over flydende i forskellige fremmedsprog skal disse militærspecialister faktisk være i stand til at oversætte instruktioner for udstyr, dokumentation og kende adskillige militære udtryk. Under fjendtlighederne er militære oversættere også involveret i efterretningsarbejde, går bag på fjenden og deltager i afhøring af fanger. Hver militær oversætter er flydende i flere fremmedsprog og forstår militære specifikationer. Betjente er involveret i at løse en række forskellige kampmissioner: uddannelse af udenlandske officerer, oversættelse af særlig litteratur til andre sprog og hjælp til russiske rådgivere i udlandet.
En udstilling udarbejdet af Union of Veterans of the Military Institute of Foreign Languages og Union of Angolan Veterans med informativ deltagelse og støtte fra nyhedsbureauet Veteranskie Vesti er åbnet i Moskva, især for dagen for den militære oversætter. Den store åbning af udstillingen i hovedstaden fandt sted den 16. maj 2017 kl. 17:00 i "Fotocenter", der ligger på Gogolevsky Boulevard, 8. Kandidater fra Det All-Russiske Institut for Fremmedsprog og civile universiteter, repræsentanter fra Udenrigsministeriet, Ruslands forsvarsministerium, embedsmænd, ansatte ved ambassader og offentlige personer ankom til åbningsceremonien … Udstillingen med titlen "Military Translators in the Service of the Fatherland" vil køre i Moskva indtil den 4. juni, udstillingen er tilgængelig for besøg hver dag, undtagen mandag.
Fotografierne, der er indsamlet på udstillingen, vil demonstrere øjeblikke fra dagligdagens arbejde, liv og service for militære oversættere i mere end 30 lande. Desuden vil udstillingen indeholde "Memory of Wall" - her vil blive samlet navnene på militære oversættere, der døde i forskellige lande, mens de udførte deres officielle pligter. Desværre har ikke alle ofrenes navne været fastslået indtil nu.
De fleste fotografier, der blev præsenteret på udstillingen, er aldrig blevet offentliggjort andre steder. Vyacheslav Kalinin, næstformand for "Battle Brotherhood" i Moskva, chefredaktør for nyhedsbureauet Veteranskie Vesti, fortalte journalisterne om dette. Fotografierne, der blev præsenteret på udstillingen, giver en ide om livet og tjenesten for sovjetiske militære oversættere i udlandet, om deres deltagelse i lokale krige. "Hukommelsesmuren" vil fortælle besøgende om de helte, der døde under pligten. Hvis du bor i Moskva eller vil passere gennem byen, skal du besøge denne udstilling.
På denne dag lykønsker Voennoye Obozreniye alle militære oversættere, der tjente i Sovjetunionens og Ruslands væbnede styrker, såvel som dem, der fortsat tjener i rækkerne af RF -væbnede styrker. Alle dem, der engang ville have været forbundet med denne meget nødvendige militære specialitet, hvis relevans ikke er tabt i dag.
