Nedenfor er i mine oversættelser uddrag af militæroperationslogfiler fra GA Sever fra slutningen af august til begyndelsen af november 1941 vedrørende planer for Leningrad.
Mikrofilm med disse KTB'er er i NARA (T311 Roll 51, Roll 53, Roll 54), jeg brugte scannede materialer, der blev lagt ud på sitet maparchive.ru (som jeg takker). Hvis nogen af nogle konspiration årsager ikke er tilfreds med kopierne på dette websted, har han naturligvis ret til at bestille sine egne fra NARA.
Det skal bemærkes, at hovedindholdet i KTB er planlægning og gennemførelse af militære operationer, derfor falder politiske spørgsmål sjældent på dets sider og betragtes naturligvis gennem så at sige en militær monokel. En temmelig aktiv diskussion af Leningrads skæbne i KTB-dataene burde sandsynligvis være forbundet med personligheden hos chefen for GA Sever, feltmarskal Leeb. Dokumenterne viser en vis modstand i forhold til instruktionerne fra OKW og Hitler, men valget mod den direkte fysiske udryddelse af civilbefolkningen i Leningrad, men til fordel for hans død ved sult, vil sandsynligvis ikke sætte generalfeltmarskal i rækken. af de store humanister. Et par måneder senere blev Leeb fjernet fra stillingen som øverstkommanderende.
original 28.08
oversættelse
OKH angående driftsplanerne for GA North
2) Den komplette omringning af byen Leningrad som det endelige mål skal nås ved hjælp af en ring, der krymper så tæt som muligt omkring byen og derved sparer strøm. For at undgå sine egne store tab må selve byen ikke blive angrebet af infanteri; efter ødelæggelsen af luftforsvar og fjendtlige krigere skulle byen fratages enhver vitalitet og defensiv kapacitet gennem ødelæggelse af hydrauliske strukturer, lagre, lyskilder og elektricitet; fjendtlige militære installationer og forsvarsstyrker skal ødelægges ved brand og beskydning.
OKH vil blive enig med den finske hær, som skulle overtage omkredsen fra nord og nordøst, og handle efter de samme principper.
02.09 original
oversættelse
Hærgruppens orden til kommandoen for den 16. hær
For at afbryde alle forsyningsruter til Leningrad udefra og i sidste ende tvinge byen til at overgive sig ved sult, er det nødvendigt, at Schmidts gruppe bryder igennem Mga -stationen til Ladoga -søen.
03.09 original
oversættelse
Keitels besked til stabschefen
Führer og OKW ser ingen hindringer for artilleribeskydning og bombardement af Leningrad.
05.09 original
oversættelse
Evaluering af situationen af hærens øverstkommanderende for hærgruppen
Med hensyn til behandlingen af byen Leningrad forventes det, at Leningrad ikke skal tages, men kun omringes. Jeg udtrykte den opfattelse, at hvis Leningrad, måske foranlediget af sult, overgiver sig, så i det mindste [skulle] fratages muligheden for at forsvare sig selv igen, dvs. alle soldater og værnepligtige skal tages til fange, og alle våben skal overgives. Så ved Leningrad vil det kun være muligt at forlade en lille del af styrkerne, resten af styrkerne vil blive frigjort.
15.09 original
oversættelse
Overkommanderende for hærgruppen-OKH
Bed om instruktioner om, hvad der skal gøres i tilfælde af et forslag om at overgive Leningrad. Efter hans mening er det nødvendigt i det mindste at fratage byen alle dets beskyttelsesmidler. Den bedste situation vil blive leveret af den militære besættelse af byen (1 hærkorps af to divisioner, en SS-politidivision, indtil yderligere ordre om en ekstern militær spærring rundt i byen), det er også påtrængende nødvendigt af militærøkonomiske årsager: de fleste af den 18. hær vil blive frigivet.
17.09 original
oversættelse
Evaluering af situationen af hærens øverstkommanderende for hærgruppen
Angiveligt er Leningrad overfyldt med flygtninge fra Krasnogvardeysk, Krasnoe Selo og Kolpino. Det ser ud til, at brødudleveringshastighederne allerede er faldende. Jeg kan ikke udelukke, at vi efter omgruppering, når frontlinjen vil blive dannet på ny, hurtigt vil bevæge os i retning af Leningrad. Hvad skal man gøre med selve byen, om man skal acceptere dens overgivelse, om man skal ødelægge den med ild eller sulte den - Führerens beslutning om denne score er desværre endnu ikke truffet.
18.09 original
oversættelse
Stabschef til stabschef for Army Group
Han er, ligesom overkommandoen for grundstyrkerne, klar over de vanskeligheder, Army Army North står over for. De mener, at det kun vil være muligt at rydde op i Leningrad ved hjælp af sult og ikke med våben.
18.09 original
oversættelse
Evaluering af situationen af hærens øverstkommanderende for hærgruppen
Under besøg af feltmarskal Keitel blev det diskuteret: finnerne vil kun gøre betydelige fremskridt, når vi angriber den anden bred af Neva. Hvad der skulle ske med Leningrad i tilfælde af overgivelse, holder Führer for sig selv, han vil først informere om det, når overgivelsen sker.
18.09 original
oversættelse
Fra samtalen mellem OKH -forbindelsesofficeren med chefen for generalstaben
Omringning af Leningrad og mulig overgivelse.
Oberst-general Halder anbefaler at bruge alle midler til at beskytte ringen omkring byen mod forsøg på at bryde igennem (miner, barrierer), da man utvivlsomt skal regne med de mest seriøse forsøg på at bryde igennem.
Kapitulationen i Leningrad bør under ingen omstændigheder accepteres uden OKH's viden. Hvis du modtager et tilbud om at overgive dig, skal du bare finde ud af: hvem tilbyder, hvad tilbyder han, hvad er hans kræfter?
Baseret på disse materialer bør OKH træffe en beslutning så hurtigt som muligt.
Ud over at omringe Leningrad er ødelæggelsen af resterne af den 8. russiske hær i området vest for Leningrad også presserende.
20.09 original
oversættelse
Generalstabschefens besked
Med hensyn til byen Leningrad forbliver det samme princip: vi kommer ikke ind i byen og kan ikke brødføde byen. Men feltmarskal Keitel mener, at han har fundet en måde at udvise kvinder og børn mod øst. Der er endnu ikke truffet endelige beslutninger.
25.09 original
oversættelse
Overkommanderende for hærgruppen-OKH
Army Group North med de resterende styrker er ikke længere i stand til fuldt ud at fortsætte offensiven mod Leningrad. Dette eliminerer den systematiske beskydning af byen. Det eneste, der er tilbage for at tvinge byen til at overgive sig, er bombardement og sult.
Erfaringerne fra andre storbyer viser, at bombningen ikke må forventes at have en betydelig indvirkning, udover Luftwaffes styrker efter den annoncerede tilbagetrækning [af enheder til en anden front] er meget svage, og deres opgaver forbliver mangefacetterede.
Izmor stilles spørgsmålstegn ved, da der er dampskibstjeneste ved Ladoga-søen, derudover er der uden for byen nord for Neva til den tidligere russisk-finske grænse landområder op til 75 km i dybden, egnet til høst kartofler og korn.
Hvis nedslidning skal give resultater, er det nødvendigt at beslaglægge disse områder og havne ved Ladoga -søen. På grund af mangel på styrker er Army Group North ikke i stand til dette. Kun finnernes fremskridt mod den nu svækkede fjende vil tillade russerne at tage landområderne uden for byen og bredden af Ladogasøen fra russerne.
12.10 original
oversættelse
OKV -ordre (3)
Führer besluttede, at overgivelsen af Leningrad, selvom fjenden tilbød det, ikke ville blive accepteret. De moralske grunde til en sådan foranstaltning er klare for hele verden. I Kiev udgjorde eksplosionerne af tidsbomber en enorm fare for tropperne; i Leningrad bør man regne med dette i meget større skala. At Leningrad blev udvundet og ville forsvare sig over for den sidste mand, meldte sovjet-russisk radio sig selv. Store epidemier må forventes.
Ingen tysk soldat bør komme ind i byen. Enhver, der ønsker at forlade byen gennem vores frontlinje, kører tilbage med ild. Små åbne huller [i afspærringen], der gør det muligt for befolkningsstrømmen at komme ud i Ruslands indre, tværtimod, bør kun hilses velkommen. Og for alle andre byer er der en regel om, at før de tages, skal de ødelægges af artilleriild og luftangreb, og befolkningen skal tvinges til at flygte. Det er uansvarligt at satse tyske soldaters liv for at redde russiske byer fra brandfare eller for at brødføde deres befolkning på bekostning af det tyske hjemland. Kaoset i Rusland vil blive mere, vores forvaltning og udnyttelse af de besatte områder bliver lettere, jo større befolkningen i sovjet-russiske byer vil flygte ind i det indre af Rusland. Führerens vilje bør meddeles alle kommandanter.
OKH -tillæg: For at gøre det lettere for tropperne at gennemføre disse foranstaltninger, bør den nuværende omkreds af Leningrad indsnævres på steder, hvor det er absolut nødvendigt af taktiske årsager.
24.10 original
oversættelse
Notat om turen for den første officer i generalstaben (Ia) til placeringen af den 18. hær
2) I alle de besøgte enheder blev spørgsmålet stillet, hvordan man skulle opføre sig, hvis byen Leningrad tilbød sin overgivelse, og hvordan man skulle opføre sig i forhold til strømmen af den sultne befolkning, der ville strømme ud af byen. Indtrykket var, at tropperne var meget bekymrede over dette spørgsmål. Chefen for den 58. infanteridivision understregede, at han havde videregivet den ordre, han modtog ovenfra til sin division, hvilket er i tråd med de eksisterende instrukser om, at sådanne forsøg skulle åbnes med ild for at kvæle dem i opløbet. Fra hans synspunkt vil divisionen udføre denne ordre. Men han tvivler på, om det lykkes hende ikke at miste roen, når hun med gentagne gennembrud skal skyde kvinder, børn og forsvarsløse gamle mennesker. Det skal bemærkes, at hans bemærkning om, at den generelle situation på frontsektoren, som lige er på hans flanke i Uritsk, bliver mere og mere forværret, frygter han mindre end situationen med civilbefolkningen. Sådan er stemningen ikke kun hos ham, men også hos hans underordnede. Tropperne er fuldt ud klar over, at vi ikke kan levere mad til de millioner af mennesker, der er omgivet i Leningrad, uden at forværre fødevaresituationen i vores eget land. Af denne grund skal den tyske soldat forhindre sådanne gennembrud, herunder med brug af våben. Godt, dette kan let føre til, at den tyske soldat mister sin stabilitet, dvs. og efter krigen vil sådanne voldshandlinger ikke skræmme ham.
Kommandoen og tropperne forsøger på alle mulige måder at finde en anden løsning på problemet, men der er endnu ikke fundet en passende løsning.
3) Civilbefolkningen, der stadig bor der, evakueres fra kampområderne både på ringen omkring Leningrad og ved kysten syd for Kronstadt. Dette er nødvendigt, da det er umuligt at forsyne befolkningen der med mad. Konklusionen er, at civilbefolkningen flytter i grupper til det bageste område, og der er fordelt mellem landsbyerne. På trods af dette tog størstedelen af civilbefolkningen på egen hånd sydpå for at finde nye hjem og levebrød. Langs motorvejen fra Krasnogvardeisk til Pskov er der en strøm af tusinder af flygtninge, hovedsageligt kvinder, børn og ældre. Hvor de bevæger sig, hvad de spiser, er det umuligt at fastslå. Man får indtryk af, at disse mennesker før eller siden skal dø af sult. Og dette billede gør et deprimerende indtryk på de tyske soldater, der udfører byggearbejde på denne vej.
Kommandoen for den 18. hær henleder opmærksomheden på, at der stadig tabes foldere på Leningrad, herunder dem, der opfordrer til desertion. Dette stemmer ikke overens med angivelsen af, at afhoppere ikke længere bør accepteres. Indtil videre accepteres afhoppersoldater (dette er 100-120 mennesker om dagen) stadig. Men indholdet af foldere bør ændres
27.10 original
oversættelse
Overbefalende for hærgruppen til kommandør for 18. hær
Spørgsmålet om Leningrad, og især om civilbefolkningen der, optager stærkt chefen for chefen. Hovedkommandoen for jordstyrkerne foreslog at arrangere minefelter foran deres egne positioner for at redde tropperne fra at føre direkte kampe med civilbefolkningen. Hvis de røde tropper i Leningrad og Kronstadt overgiver sig, overgiver deres våben og bliver taget til fange, ser øverstkommanderende ikke yderligere behov for at støtte byens omringning. Tropper vil blive trukket tilbage til kvarterområderne. Og i dette tilfælde vil det meste af befolkningen dø, men i hvert fald ikke lige for vores øjne. Muligheden for at tage en del af befolkningen til vejen til Volkhovstroi skal overvejes.
09.11 original
oversættelse
Evaluering af situationen af hærens øverstkommanderende for hærgruppen
Efter erobringen af Tikhvin blev vandvejen over Ladoga -søen skåret til Leningrad. Fjenden har evnen til kun at kommunikere med omverdenen via luftfart og radio. Under alle omstændigheder er yderligere levering af forsyninger i store mængder umulig, da det eneste område, som det stadig kan passere - området mellem Tikhvin og Svir - ikke har større motorveje og jernbaner. Tikhvin blev taget to måneder efter Shlisselburg, og derfor blev forsyningsruterne over Ladoga -søen nu afskåret efter den daværende afskæring af forsyningsruter til lands.
Der var ingen ændringer i driftsplanerne.
1 - Jf.
Notat Leningrad.
Muligheder:
1. at indtage byen, dvs. opføre sig som med andre store russiske byer.
Afvis, da vi derefter vil blive holdt ansvarlige for ernæringen [af befolkningen]
2. At omringe byen med en tæt ring, gerne med et hegn, hvorigennem el blev lanceret, og som vil blive bevogtet af maskingeværskytter.
Ulemper: Ud af to millioner mennesker vil de svage dø af sult i en overskuelig fremtid, mens de stærke på den anden side vil tage mad i besiddelse og forblive i live. Faren for epidemier, der vil sprede sig til vores front. Derudover er det tvivlsomt, om det kan kræves af vores soldater at skyde kvinder og børn, der forsøger at flygte.
3. Kvinder, børn, gamle mennesker, leder ud gennem porten i en ring af omringning, lader resten dø af sult.
a) Overførslen over Volkhov bag fjendens frontlinje er teoretisk set en god løsning, men praktisk talt næppe mulig. Hvem skal holde og guide hundredtusinder? Hvor er den russiske front så?
b) Hvis vi nægter at trække os tilbage til den russiske front, vil de frigivne blive fordelt over det [besatte] område.
Under alle omstændigheder er der stadig den ulempe, at den sultende befolkning i Leningrad er et arnested for epidemier, og at de stærkeste vil bo i byen i lang tid fremover.
4. Efter finnernes fremskridt og byens fuldstændige omringning skal du igen trække dig ud over Neva og overføre området nord for denne sektion til finnerne.
Finnerne erklærede uofficielt, at de gerne ville have Neva som statsgrænse, men Leningrad skulle forsvinde. God som en politisk beslutning. Men spørgsmålet om befolkningen i Leningrad kan ikke løses af finnerne. Vi skal gøre dette.
Resultat og forslag:
Der er ingen tilfredsstillende løsning. Hærgruppe Nord skal imidlertid i god tid modtage en ordre, der faktisk adlydes.
Tilbydes
a) Vi oplyser for hele verden, at Stalin forsvarer Leningrad som en fæstning. Således er vi tvunget til at behandle byen og hele dens befolkning som et militært mål. Ikke desto mindre tager vi et skridt fremad: efter overgivelsen af Leningrad tillader vi vennen til folket Roosevelt at forsyne de beboere, der ikke blev fanget med mad ved hjælp af neutrale skibe under tilsyn af Røde Kors, og vi tillader disse skibe at sejle frit (forslaget kan naturligvis ikke accepteres, vurderes kun ud fra et propaganda -synspunkt)
b) Vi afspærrer hermetisk Leningrad og ødelægger byen så meget som muligt ved hjælp af artilleri og luftfart (den oprindeligt tilgængelige luftfart er svag!)
c) når byen modnes takket være terror og begyndelsen på hungersnød, åbnes separate porte, og ubevæbnede mennesker frigives. Så vidt muligt skubber dybt ind i Rusland. Resten vil blive tvunget fordelt over det [besatte] område.
d) resten af "fæstningsgarnisonen" overlades til ham selv hele vinteren. Om foråret går vi derefter ind i byen (hvis finnerne kommer ind tidligere, er der ingen indsigelser), vi trækker alt tilbage, dybt ind i Rusland eller i fangenskab, niveauer Leningrad med jorden med sprængstof og overfører territoriet nord for Neva til finnerne.
(Notat L OKW / WFSt 21.09., Citeret fra W. Wette / G. Ueberschär "Unternehmen Barbarossa")
2 - Beskeden svarer til afsnit 3 i ordenen fra stabschefen for flådestyrkerne.
3 - I den oprindelige rækkefølge af Jodl fra 07.10. (Nürnberg-dokument 123-C) siger om "overgivelsen af Leningrad og senere Moskva"
Flere kommentarer.
1. Det er klart, at eksplosionerne i Kiev bruges af Hitler som påskud, men ikke som en grund. Han gav gentagne gange udtryk for sin intention om at raze Leningrad til jorden, selv når Kiev var i den dybe sovjetiske bagkant (se f.eks. Posten i KTB OKW af 1941-08-07)
2. Med al tøven i taktiske spørgsmål (hvad man skal gøre med krigsfangerne og befolkningen og den uenighed, der er forbundet med dette), forbliver programmets tre hovedpunkter stort set uændrede
a) Forsegl Leningrad hermetisk, men kom ikke ind i byen
b) der ikke er nogen interesse i at bevare byen
c) civilbefolkningen får ikke mad
3. Den tekniske gennemførelse af planer om at skubbe civilbefolkningen ud af byen mod øst og endda "dybt ind i Rusland" stilles spørgsmålstegn ved selve idéforfatterne. Under alle omstændigheder er det klart, at det i slutningen af efteråret / vinteren for hundredtusinder af sultne mennesker ville være en dødsmarsch.
