Den 21. maj fejrer Rusland dagen for den militære oversætter. Denne dato blev ikke tilfældigt valgt. Den 21. maj 1929, for 89 år siden, underskrev vicefolkekommissær for militære og sømæssige anliggender og formand for det revolutionære militærråd i USSR Iosif Unshlikht en ordre "Om etablering af rang for kommanderende stab i Den Røde Hær" Militær oversætter " ". Denne bekendtgørelse lagde det juridiske grundlag for erhvervet som en militær oversætter, som naturligvis eksisterede i den russiske hær gennem hele dens historie.
Ved begyndelsen af den russiske statsdannelse dukkede "tolke" op i de fyrstelige grupper - mennesker, der kendte andre sprog (som regel sprogene fra deres nærmeste naboer og potentielle modstandere) og var i stand til at udføre oversætternes funktioner. I 1549 blev Ambassadorial Prikaz oprettet, som fungerede som en diplomatisk afdeling og omfattede en stab af oversættere. Oprindeligt omfattede Ambassadorial Prikaz 22 oversættere og 17 tolke, der var involveret i tolkning. Opdelingen i civile og militære oversættere fandtes ikke på det tidspunkt. Den videre udvikling og styrkelse af russisk statsskab, indtræden i Rusland af store lande i Kaukasus, Centralasien, Sibirien og Fjernøsten, etablering af kontakter med forskellige lande i verden krævede en mere opmærksom holdning fra landet og organisationen af oversættelse.
I 1885 blev der ved Oriental Language Division i den asiatiske afdeling i det russiske imperiums udenrigsministerium grundlagt særlige officerkurser, som uddannede militære oversættere. Kurserne fik straks berømmelse blandt officerernes miljø og blev meget prestigefyldte - ikke mindre end 10 officerer fra den russiske kejserhær ansøgte om hvert sted for kursistens studerende. Erhvervet som militær oversætter var meget interessant for mange - det gav jo ikke kun mulighed for at lære fremmedsprog, men også at besøge mange steder, herunder i udlandet, for at gøre karriere i den militære diplomatiske tjeneste. Kandidater fra kurserne tjente i Kaukasus og Centralasien som grænsevagter og distriktschefer. I 1899 blev Oriental Institute åbnet i Vladivostok, hvor orientalister med kendskab til kinesisk, japansk, koreansk, mongolsk og manchu blev uddannet, derefter blev det tibetanske sprog tilføjet til instituttets program - på det tidspunkt viste det russiske imperium en meget stor interesse for Tibet og Centralasien generelt. Derudover blev uddannelsen af oversættere udført i fremmedsprogskurser, der blev åbnet i hovedkvarteret for de russiske hærers militære distrikter.
I 1911 blev specialdistriktsforberedende skoler for militære oversættere åbnet i hovedkvarteret for Amur, Turkestan og Kaukasiske militærdistrikter. I skolerne Tiflis og Tashkent blev der årligt uddannet fem officerer i skolen ved Amur Military Districts hovedkvarter - tolv officerer. Tiflis -skolen underviste i tyrkisk og persisk, Tashkent -skolen underviste i persisk, usbekisk, afghansk, kinesisk og urdu, og Irkutsk -skolen underviste i kinesisk, japansk, mongolsk og koreansk.
I Sovjet -Rusland, som nævnt ovenfor, blev starten på erhvervet som militær oversætter givet den 21. maj 1929 ved en tilsvarende ordre. Ikke desto mindre blev der først etableret et fuldgyldigt system til uddannelse af militære oversættere i midten af det tyvende århundrede. I 1940, et år før krigens begyndelse, vedtog Rådet for Folkekommissærer i Sovjetunionen en resolution om oprettelse af et særligt militært fakultet ved 2. Moskvas statlige pædagogiske institut for fremmedsprog (2. MGPIIYa), som havde status som en højere militær uddannelsesinstitution. Fakultetet skulle uddanne militærlærere i engelsk, tysk og fransk til skoler og akademier i Den Røde Hær.
Generalmajor Nikolai Biyazi, en mand med fantastisk oprindelse og biografi, blev udnævnt til fakultetsleder. En efterkommer af italienske immigranter, Nikolai Nikolaevich Biyazi begyndte tjenesten i tsarhæren - i almindelige stillinger, og derefter blev han for sit mod og sin evne sendt til kortsigtede uddannelsesforløb for fenriker, steg til rang som andenløjtnant. Efter oktoberrevolutionen gik han over til bolsjevikkernes side, tjente i Den Røde Hær, hvor han var leder af Tiflis Infanteriskole, derefter den fjerde Tashkent Joint Command School opkaldt efter V. I. Lenin i Tasjkent. Før Nikolai Biyazi blev udnævnt til leder af fakultetet, tjente han som Sovjetunionens militærattaché i Italien. Interessant nok var Nikolai Nikolaevich Biyazi ud over en strålende militær karriere en af de første russiske sportsdommere. Han blev den første certificerede fodbolddommer tilbage i det russiske imperium, i juni 1918 dømte han finalen i det første fodboldmesterskab i Sovjetrusland.
I begyndelsen af 1941 blev fakultetet omdøbt til det militære fakultet for vestlige sprog på 1. og 2. Moskva -statens pædagogiske institutter for fremmedsprog. I juni 1940, næsten samtidig med åbningen af Militærfakultetet ved 2. Moskvas statlige pædagogiske institut for fremmedsprog, blev Militærfakultetet ved All-Union Institute of Oriental Language også åbnet. Det uddannede militære oversættere og lærere i orientalske sprog.
Under den store patriotiske krig steg behovet for oversættere og lærere i fremmedsprog så meget, at militærafdelingen for vestlige sprog ved 2. Moskva State Pedagogical Institute blev omorganiseret til Military Institute of Foreign Language of Den Røde Hær (VIIYAKA) den 12. april 1942. Militærfakultetet for All-Union Institute of Oriental Language var også inkluderet i VIIYAK. Hovedintelligensdirektoratet for Den Røde Hærs generalstab var involveret i reorganiseringen af fakulteter og oprettelsen af VIIYAK, som hovedparten af personalet blev uddannet på Military Institute of Foreign Language. Instituttets læreplaner blev også godkendt af lederen af GRU for General Staff of the Red Army.
Som en del af Military Institute of Foreign Language blev der oprettet vestlige og østlige fakulteter samt omskolingskurser med afdelinger i vestlige og østlige sprog. Studiebetingelserne på fakulteterne var tre år og på omskolingskurserne - et år. Instituttet uddannede specialister inden for to hovedområder - militære oversættere - referenter og militærlærere i fremmedsprog til militærskoler og akademier i Den Røde Hær. Højst 20% af instituttets studerende kunne være borgere, der blev sendt til undersøgelse af Sovjetunionens Folkekommissariat og Folkekommissariatet for Indre Anliggender i Sovjetunionen.
Manglen på militære oversættere i den aktive hær tvang kommandoen i Den Røde Hær til at overføre Militærinstitutet for fremmedsprog i krigens varighed til kursussystemet for uddannelse af specialister, hvilket gjorde det muligt at uddanne kadetter på kortest mulig tid mulig tid. I løbet af krigsårene studerede den berømte sovjetiske og russiske kunstner Vladimir Etush på sådanne kurser. Kurserne underviste i tysk såvel som andre sprog i landene - modstandere af Sovjetunionen. Først var instituttet i evakuering - i byen Stavropol på Volga, og i efteråret 1943 vendte det tilbage til Moskva.
I løbet af den store patriotiske krig uddannede instituttet og kurserne mere end 3.000 specialister - oversættere, der tjente i hæren, partisanerede afdelinger, aviskontorer, direktorater og hovedkvarter for Den Røde Hær. Militære oversætteres bidrag til sejren over Tyskland er uvurderligt. Meget ofte var det muligt at undgå unødvendig blodsudgydelse netop takket være militære oversætteres arbejde. For eksempel, takket være kaptajn Vladimir Samoilovich Gall, lykkedes det ham at tage citadellet forsvaret af nazisterne uden kamp. Den 24. juni 1945 ved Victory Parade blev besætningen på Military Institute of Foreign Languages ledet af generalløjtnant Nikolai Nikolaevich Biyazi.
Det er interessant, at en af dens mest berømte kandidater i 1949, den kommende forfatter Arkady Natanovich Strugatsky, tog eksamen fra Military Institute of Foreign Languages. Han kvalificerede sig som oversætter fra japansk og engelsk og tjente i den sovjetiske hær i seks år. Især Arkady Strugatsky var tolk ved undersøgelsen i forberedelsen af Tokyo-retssagen over toppen af militaristisk Japan, underviste derefter i fremmedsprog på Kansk Military Infantry School i 1952-1954. tjente som divisionsoversætter i Kamchatka og i 1955 - i Khabarovsk i en enhed med særlige formål.
Efter krigen ventede tjeneste for militære oversættere på en ny, ikke mindre vanskelig tid. Tiden med strategisk konfrontation mellem Sovjetunionen og USA begyndte, antikoloniale og revolutionære bevægelser intensiveredes i Asien, Afrika, Latinamerika. Konfrontationen med Vesten i Tredje Verden-lande krævede, at Sovjetunionen udførte uddannelse af høj kvalitet af specialister, der kendte en lang række fremmedsprog- fra engelsk og fransk til koreansk, vietnamesisk, arabisk og sprogene i folk i Sydasien.
Militærinstituttet for fremmedsprog var ikke længere i stand til at dække de voksende behov hos den sovjetiske hær og KGB i Sovjetunionen for militære oversættere, derfor blev der i årene med den store patriotiske krig åbnet hurtigere kurser for militære oversættere, som uddannede specialister med kendskab til fremmedsprog.
Kandidater fra VIIYa og uddannelseskurser for officer-oversættere tjente over hele verden, hvor USSR havde sine egne interesser. De tjenestegjorde i Angola og Afghanistan, Mozambique og Egypten, Algeriet og Etiopien, Libyen og Irak, Vietnam og Sydyemen, for ikke at nævne Warszawa -pagten. En hel løsrivelse af flygtolk blev også uddannet. Især aktivt i 1960'erne uddannede de oversættere med kendskab til det arabiske sprog - på det tidspunkt deltog Sovjetunionen aktivt i Mellemøstpolitikken, øget samarbejde med arabiske lande - Syrien, Egypten, Yemen, Algeriet, Libyen, Irak og mange andre stater.
I 1974, efter at være blevet optaget på Institut for Militærret fakultet for Militær-Politisk Akademi opkaldt efter V. I. I OG. Lenin, det militære institut for fremmedsprog blev omdøbt til militærinstituttet i USSR's forsvarsministerium. I øjeblikket er militære oversættere uddannet på fremmedsprogsafdelingen ved Militæruniversitetet i Den Russiske Føderations forsvarsministerium.
Erhvervet som militær oversætter har altid været prestigefyldt, men også farligt. Alene i Afghanistan blev 15 militære oversættere ifølge officielle tal dræbt. Faktisk er tabene naturligvis større - det er nødvendigt at tage hensyn til dem, der arbejdede inden for de særlige tjenester, og statistikken er tavs om deres tab. I sovjettiden blev der undervist i fyrre fremmedsprog på Military Institute. Det var en unik uddannelsesinstitution, der ikke havde nogen analoger i verden. Og ikke desto mindre dækkede instituttet ikke behovene hos hæren og flåden, statslige sikkerhedsagenturer i militære oversættere. Derfor blev stillinger som militære oversættere ofte lukket af kandidater fra civile universiteter indkaldt til militærtjeneste. Der var især mangel på specialister på relativt sjældne sprog, så de kunne sendes til udlandet allerede inden eksamen.
For eksempel Igor Sechin, der studerede i den portugisiske gruppe ved det filologiske fakultet ved Leningrad State University opkaldt efter A. A. Zhdanov, blev sendt på en forretningsrejse til Mozambique, mens han stadig var i sit femte år. Efter endt eksamen fra gymnasiet blev han indkaldt til militærtjeneste i Sovjetunionens væbnede styrker. Den kommende chef for Rosneft tilbragte flere måneder i Turkmen SSR, hvor det internationale center for uddannelse af luftforsvarsspecialister var placeret. Da mange kadetter fra Angola og Mozambique studerede i centrum, var oversættere fra portugisisk meget efterspurgte der. Derefter blev Sechin overført til Angola, hvor der var en borgerkrig. Han fungerede som senioroversætter for Naval Adviser Group i Luanda, derefter med gruppen Anti-Aircraft Missile Forces i Namib-provinsen.
I 1990'erne blev der givet et betydeligt slag mod systemet med uddannelse af militære oversættere, som også var forbundet med en generel svækkelse af statens interesse for de væbnede styrker. Men nu, når Rusland igen demonstrerer sin aktivitet på internationalt plan og øger sin militære og politiske indflydelse i forskellige regioner på planeten, genopstår erhvervet som en militær oversætter hurtigt. Mellemøsten, Sydøst- og Sydasien, Fjernøsten, det afrikanske kontinent - overalt har Rusland sine egne interesser, hvilket betyder, at der er behov for militærspecialister, der taler lokalbefolkningens sprog.
At være oversætter i uniform er interessant, prestigefyldt og hæderligt. Voennoye Obozreniye lykønsker alle nuværende og fremtidige militære oversættere og veteraner inden for militær oversættelse med deres professionelle ferie, ønsker dem maksimal faglig og livssucces, ingen tab, fredelig og interessant service.
