6. august 1942
Kære Lida! Endelig fik jeg et brev. Et brev, der beroligede mig. Jeg er glad for, at mine antagelser om årsagen til forsinkelsen ikke blev til virkelighed. Jeg ændrede mig meget i løbet af denne tid. Alligevel vil jeg helt ærligt fortælle dig, hvad jeg synes om. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare, at der er en grænse mellem os, som vi ikke har krydset endnu. Jeg vil gerne stille dig et spørgsmål. Prøv at besvare det. I dit brev skriver du, at du føler dig skyldig i den lange forsinkelse i brevet. Var det bare en tvivl om min adresse, der fik dig til at stoppe med at skrive til mig? Og hvis jeg var såret og alvorligt såret, hvad kunne jeg så ikke skrive til dig alene? Så du ville have begrænset dig til at forvente breve fra mig? Ved du, at ud over fysiske smerter ville psykiske lidelser blive tilføjet, hvilket for mig er værre end noget sår. Skæbnen er stadig barmhjertig over for mig, men hver dag, time, kan uheld ske. Ingen fornærmelse mod dig, blev det sagt, men jeg kan give en række eksempler, da der blev vist omsorg for en elsket en. En kone, mor eller far begrænsede sig ikke til personlige breve og forsøgte at finde ud af en elskedes skæbne, skrev de, telegraferede til enheden for at finde ud af noget. Du har ikke modtaget breve fra mig i lang tid, hvorfor viste du så skødesløshed om at finde ud af min skæbne? Jeg ved, at du tænkte på mig, du var nervøs, for jeg er stadig far til to børn og din mand, men det passer ikke i mit hoved, og jeg kan ikke affinde mig med dit argument for forsinkelsen i breve. Hvorfor stillede du mig ikke et spørgsmål om årsagen til forsinkelsen?
2Lida! Du kender mig (selvom du ikke helt forstår det endnu), du ved, at jeg aldrig har klaget til dig over min skæbne. Selv i de mindste problemer prøvede jeg at præsentere alt for dig i en sådan forklaring for at spare din stolthed og helbred. Du ved, at jeg elsker dig, du ved, hvilken slags kærlighed jeg viser til vores fyre - dette kan ikke negligeres. Jeg kræver ikke medlidenhed fra dig for mig. Medlidenhed og oprigtig kærlighed er to modsatte ting, men kun sidstnævnte giver anledning til det første. Tro ikke, at jeg er så kedelig, at jeg har mistet alle menneskelige sanser. Krigslovene er hårde. Du ved, Lida, jeg elsker mit fædreland meget, og jeg kan bare ikke affinde mig med tanken om, at vi bliver besejret. Jeg vil ikke prale af dig, men jeg er ikke en kujon (de skrev om mig og to kammerater i frontlinien Avis Stalinskaya Pravda), og derfor rødmer du ikke for mig. Jeg er stadig ung, jeg vil leve, jeg vil og drømmer om at se jer alle, men min skæbne er ukendt. (Jeg skriver til dig, og skaller flyver over hovedet.) Mine tidligere breve og dette brev må efterlade nogle spor i din hukommelse. Jeg vil have, at du kun husker gode ting om mig. Bliv ikke fornærmet over de bebrejdelser, jeg skrev til dig. Du skal forstå, at kun en person uden en sjæl og oprigtigt kærlig kunne være tavs om det, jeg skrev til dig.
Til gengæld vil jeg også præcisere din holdning til mig. Jeg vil ikke skjule noget for dig. Jeg drømmer om, at den grænse, der eksisterer mellem os, ikke eksisterer. Jeg vil have dig til at være en oprigtig og meget tæt person med mig.
Kære Lida! Jeg er meget glad for gutterne. Din beskrivelse af Natasha glæder mig. Desværre taler du for koldt om Volodya. Lida, du skal forstå, at vi to er skyld i hans opførsel og karakter. Det bliver sværere for ham i fremtiden end for Natasha. Kærlighed til et barn forklares ikke kun ved, at det bliver passet, dvs. han er klædt, beskidt, fuld. Han har brug for kærlighed. Retfærdig kærtegn, hvor han ikke ville se forskellen i holdning. Jeg kan forsikre dig om, at han vil blive meget bedre, hvis du ændrer din holdning til ham. Generelt bør moderens børn være de samme.
Jeg er glad for, at din mad klarer sig godt. Tyskerne har ingen succes. Det er let for mig at servere. Soldaterne respekterer mig, pas på mig. Jeg er overbevist om, at ingen af dem vil mislykkes i kamp. Hvis du skal dø, så dør alle sammen.
Skriv til mig, hvordan alle vores mennesker lever. Hvordan er bedstefars, bedstemors sundhed? Hvordan går det med Kolya, hvad skriver Kostya? Hvordan lever Sonya og Alexei Vasilyevich? Sig hej til Vera og alle dine slægtninge generelt. Jeg håber, at du vil opfylde min anmodning, som jeg spurgte, dvs. ikke kun sender du et foto af fyrene, men du bliver også filmet med dem. Dette beder jeg dig om at gøre uden fejl. Bed Volodya om at skrive et brev til mig. Så snart jeg vælger tidspunktet, skriver jeg til ham separat.
Dette afslutter brevet. Jeg kræver ikke et øjeblikkeligt svar fra dig. Inden du skriver, skal du tænke over, hvad og hvad du skal skrive om. Jeg ønsker jer alle et godt helbred.
Jeg krammer og kysser tæt.
Din Vasya
17. august 1942
Hej min kære, kære Lida! Hvordan kan du forklare din lange stilhed? Er der sket noget dårligt derhjemme, som du ikke tør fortælle mig? Du skal tilstå direkte over for dig: Jeg er meget krænket over dig. Næsten alle mine kammerater modtager jævnligt breve, og i en måned nu har jeg ikke hørt fra hverken dig eller min mor. Kan du ikke forstå, hvor svært det er for mig? Der er ikke noget at fornærme mig for. Så snart tiden tillader det, skriver jeg, og hvis jeg forsinker med svaret, så må du selv forstå, hvor jeg er. Jeg meddelte dig, at jeg er i kontinuerlig kamp. Jeg kan ikke rose mig selv, men du behøver ikke at rødme for mig. Jeg forsvarer mit hjemland i god tro. I det område, hvor vores enhed opererer, går det godt. Vi ramte Fritz godt, og han stikker ikke rigtigt næsen mod os. Vi har ingen offensiv, tværtimod, vi skubber det fra vores land. Kæmperne er i godt humør. (Nrzb) fra Sydfronten, hvor vores Røde Hær blev tvunget til at trække sig tilbage. Vi håber alle på en hurtig vending, og så vil vi jage tyskerne på en sådan måde, at de vil føle sig syge. Bare rolig om mig. Jeg har det godt, bortset fra at du får mig til at bekymre dig, fordi du ikke skriver. Jeg spiser godt, meget bedre end i statsborgerskab på det seneste. Jeg kan heller ikke blive fornærmet over mit helbred. Der er selvfølgelig nogle problemer, men de er forårsaget af frontens forhold. Jeg beskrev alt om mig selv, jeg håber, at du vil være rolig for mig. Mine kammerater i tjenesten er gode, forholdet til dem er også godt. De krigere, som jeg i øjeblikket skal kommandere, respekterer mig også, og derfor er det let for mig at udholde de vanskeligheder, jeg støder på.
Lida, den 14. eller 15. sendte jeg dig 500 rubler. Jeg sender mere om dage. Så snart muligheden byder sig, sender jeg certifikatet. Jeg har absolut ikke brug for penge, for der er ingen steder at købe dem foran, og derfor sender jeg dig 700-800 rubler hver måned.
Skriv til mig, hvordan du lever. Hvordan har Natasha, Volodya, dine, bedstefædre, bedstemødre, Kolya det? Hvordan lever Sonya og Alexei Vasilyevich og generelt om alt. Jeg håber, du har modtaget brevet, som jeg sendte mellem den 11. og 12.. I dette brev, under påvirkning af mit humør, skrev jeg til dig, hvad der bekymrer mig. Jeg håber, at du ikke bliver fornærmet af mig for dette brev. Hvis jeg tager fejl, vil du undskylde mig. Kære Lida, hvis du bare vidste, hvor bekymret jeg er om dig. Jeg er især bekymret for, hvordan du spiser der. Jeg ved, at hele byrden ved at opdrage børnene faldt på dig, men du bør ikke miste modet, tværtimod vil en munter stemning gøre det lettere at udholde alle byrder. For din opførsel over for mig er jeg rolig. Du bliver naturligvis ikke overrasket over den sidste sætning. Jeg vil absolut ikke mistanke dig om noget dårligt, bare kollektive minder om familien glider undertiden iblandt os, og ufrivilligt har nogle af dem stor tvivl om deres kones opførsel.
Vi har ingen anmodninger på forsiden, men der er ordrer, der uanset hvilke vanskeligheder de frembyder, skal følges.3 Det er ærgerligt, at jeg ikke kan bestille dig, men jeg vil stadig prøve. Ordren vil være som følger: Uanset hvad det koster dig, uanset hvor lang tid du skal bruge, skal du sende mig et foto af børnene og dig selv. Kontakt Aleksey Vasilyevich for hjælp, jeg tror, at dette kan lade sig gøre. Jeg måtte skilles med dit og Volodinas fotografi. Dette var ikke min skyld. Jeg vil beskrive denne sag for dig. Engang dukkede fjendtlige fly op over placeringen af vores batteri. Jeg ved ikke, hvordan de lagde mærke til os, men flere bomber faldt. Vi har tre mennesker såret, en dræbt. Min duffel taske blev også beskadiget. Tingene var spredt rundt. Og mine kammerater blev overrasket over mig, da jeg, uden at være opmærksom på faren, ledte efter den bog, hvor dit fotografi blev opbevaret. Af denne hændelse vil det blive klart for dig, hvor værdifuld hun var for mig. Jeg håber, at du vil udføre min "ordre".
Kære Lida, så jeg har mulighed for at skrive til dig oftere, send mig nogle konvolutter og papir med pakkepost. Ellers har jeg absolut ingen fejl. Alt er nok for mig. Skriv til mig, hvis du modtager breve fra Moskva. Hvad skriver de? Hvordan lever de? Hvad skriver Kolya? Og generelt prøv at skrive mere om alt og vigtigst af alt - send mig fotos hurtigst muligt.
Måske er jeg forgæves at klage over dig, at du ikke skriver til mig. Måske er posten skyld i dette? I brevet fortæller du mig det, da du skrev det sidste brev. Lida, jeg beder dig, skriv til mig så ofte som muligt, hvis tiden tillader det, på en dag. Husk på, at hvis du ikke gør det, så vil jeg også sjældent skrive.
Jeg ønsker dig alt det bedste i dit liv. Jeg kysser og krammer jer alle stramt.
Din Vasya
Foto før krigen af bedstefar Vasily Mikhailovich med sin søn Vladimir
24. august 1942
1 Hej, kære Lida! Jeg skriver allerede det femte brev til dig, men jeg har mistet alt håb om at modtage fra dig. Hvordan kan du forklare din lange stilhed? Det er svært for mig at fortælle dig, hvor bekymret jeg er. Jeg har en bestemt opfattelse af, at der skete noget derhjemme. Jeg kan bare ikke affinde mig med tanken om, at forsinkelsen i breve skyldes mailens fejl. Hvis jeg var sikker på, at alt gik godt derhjemme, og at forsinkelsen i brevene skyldtes din skyld, ville jeg have kastet dig en fornærmende bebrejdelse. Jeg har langt fra tænkt på at mistænke dig for noget dårligt. Jeg er sikker på, at årsagen til forsinkelsen i brevene er en helt anden, men jeg forsikrer dig om, at jeg vil have modet til at omlægge alle dine beskeder, uanset hvor svært det måtte være for mig. Når mine kammerater er interesseret i min familie, eller vi deler minder om et fredeligt liv, hvor mange gode ting ved dig og fyre kan du bare ikke fortælle dem. Når jeg bliver spurgt, om jeg modtager breve hjemmefra, hvordan tingene er derhjemme, ved jeg ikke, hvad jeg skal svare. Du føler dig på en eller anden måde utilpas med dig selv. Desuden bliver sjælen hård, tung og smertefuld, at du er blevet glemt. Fortjener jeg virkelig noget, som de ikke anser for nødvendigt at informere mig i så lang tid? Kære Lida! Måske var du syg? Måske er du syg i øjeblikket? Så ville en fra min familie skrive et brev til mig. Jeg skriver ikke til dig om sygdommen hos fyre eller nogen anden. Jeg ved, du ville fortælle mig om det. Vi må ikke glemme, at vi her forrest er fuldt ud klar over, hvor svært det er for dig bagi. Hvis du sammenligner dig og mig, så kan jeg roligt sige, at du har det sværere. Men det krav, der stilles til mig af moderlandet, opfylder jeg ærligt og samvittighedsfuldt. Du behøver ikke at rødme for mig.
De giver mig alt. Du skal tænke på dig selv, om børn og give os alt, hvad vi har brug for. Jeg sætter virkelig stor pris på det bageste arbejde, og jeg er opmærksom på, at krigens strabadser hviler på dine skuldre. Vi spiser meget bedre end dig. Nogle gange får vi cookies. Når jeg spiser det, husker jeg ufrivilligt fyrene. Jeg ville med glæde opgive denne luksus, så vores børn får den.
Kære Lida, husk på, at jeg er i kampe næsten uafbrudt. Det er muligt, at uheld vil ske for mig. Det vil være meget lettere for mig at udholde alt, hvis jeg er rolig for dig. Skriv til mig oftere og oftere. Begræns dig ikke til tørre beskeder. Skriv mere om dig selv. Jeg vil gerne vide dit humør og dine tanker. Hvordan er Natasas helbred, dit, Volodyas, bedstemors, Kolyas? Hvordan lever de? Hvad skriver Kostya? Hvordan lever Sonya og Alexei Vasilyevich? Går Volodya i skole? I så fald lykønsker jeg ham. Prøv at imponere ham alvoret i denne sag. Efter alt, vil han snart være din lille assistent. Glem ikke at minde fyrene om mig, ellers kommer jeg, og de vil ikke kende mig ordentligt. Generelt bør du have mange emner til breve, jeg vil ikke rapportere dem, jeg håber, at du selv vil gætte, hvad du skal skrive til mig, så jeg har fornøjelsen af at læse dem.
Jeg informerer dig: Jeg modtog et brev fra Moskva. Manya skriver. Alt er godt derhjemme. Det er meget roligt i Moskva nu. Med mad blev det lettere. Vera kom til Moskva med fyrene. Hun er ikke ordineret, kort gives ikke. Manya har svært ved at skrive om, hvordan de lever. De tvinger kun mor til at blive ked af det igen og hjælpe dem, du ved det selv - mor har intet at gøre! Sergei arbejder stadig i Moskva, og de behøver ikke klage eller bebrejde nogen. Resten lever stadig.
Kære Lida! Jeg ville sende dig en postanvisning samtidig med dette brev, men der er ingen formular. Jeg sender det, så snart jeg får det.
Bare rolig om mig. Jeg har det skønt. Mit helbred er godt. Hvis det ikke var for omsorg og tanke om dig, så ville alt være fint. Dette afslutter brevet. Jeg skriver ikke mere, før jeg modtager et brev fra dig. Jeg beder dig, send mig det, jeg spurgte dig, dvs. fotografier.
Jeg krammer og kysser alle stramt.
Din Vasya
8. oktober 1942
Hej min kære Lida! Undskyld jeg forsinkede brevet. Du behøver ikke at blive fornærmet over mig for dette. Du ved selv godt, hvordan tiden tillader mig, så skriver jeg ofte. Jeg ved ikke, hvad din grund er, jeg har ikke modtaget nogen breve fra dig i lang tid. Det sidste brev blev modtaget den 21. september. Jeg vil prøve at besvare det for dig. Først og fremmest er det ærgerligt, at du misforstod mig. Tror du virkelig, at jeg forfulgte målet om at fornærme dig? Det gjorde dig ondt i gråd, da du læste mit brev. Ja. Jeg har modet til at indrømme, at jeg ikke helt forstår dig. Mit håb om dit svar blev ikke til noget. Du tror, jeg er skyldig i, at jeg stillede dig et par spørgsmål og også gav en række eksempler.
Jeg tager måske fejl. Hvis min hukommelse tjener mig, så berørte jeg i mine sidste breve ikke spørgsmålet om vores forhold tidligere. Jeg kastede dig ikke en eneste bebrejdelse, men tværtimod huskede vi kun vores liv fra den gode side. Hvordan jeg fortjente, at du mindede mig om mine ord - det ved jeg ikke. Jeg vil ikke skrive til dig, hvad jeg synes og bekymre mig om efter at have læst dit brev. Jeg er bange for at fornærme dig. Generelt bliver vi nødt til at ændre skrivestilen. Lad os ikke sætte hinanden på fremtiden … Vi har ikke behov for at skændes. Jeg indrømmede min skyld. Måske vil du være enig i, at du ikke havde ret. Jeg lever stadig. Jeg havde travlt på det sidste og kunne ikke finde tid til at skrive til dig. Mit humør er ikke strålende. Helt ærligt savner jeg virkelig hjem. Du skriver meget sjældent. Der har heller ikke været breve fra Moskva i lang tid. Generelt skal det bemærkes, at hvis du ikke selv udviser initiativ på dette område, så behøver du ikke at modtage et ekstra brev. Jeg ser frem til, når du opfylder min anmodning. Måske har du så travlt, at du ikke kan vælge et gratis minut til at tage et foto. Men jeg spørger dig igen. Du skal forstå, at dette er …
18. oktober 1942
God eftermiddag, kære Lida!
Jeg har mistet håbet om at modtage et brev fra dig. Hvad er årsagen, der forhindrer dig i at skrive et brev til mig - det ved jeg ikke. Selvfølgelig fornærmer du dig selv over, at jeg sjældent skriver, men jeg har meget mindre fritid end dig. Jeg lever stadig og har det godt. Jeg har det godt. Hvis det ikke var for fraværet af breve fra dig, så var stemningen generelt god. Det er en skam, at nogle kammerater modtager breve, men jeg, som en synd, venter bare, og alle mine forventninger forbliver forgæves. Meget kedeligt. Jeg husker ofte alle. På det sidste har jeg drømt i en drøm. Nu er vi på højre bred af Dnepr, vi kører tyskerne længere og længere, og jeg håber, at vi i den nærmeste fremtid vil besejre fjenden og vende alle hjem.
Jeg lykønsker alle med den 7. november. Skriv flere bogstaver. Jeg lever og lever godt og ønsker dig det samme. Jeg krammer og kysser alle stramt. Vasya. Jeg har travlt.
Bedstemors bror Konstantin Vasilyevich Emelyanov kæmpede også
4. november 1942
Kære Lida! Efter en lang pause modtog jeg to breve fra dig på én gang. Den 1. november skrev jeg til dig, hvor jeg informerede dig om, hvorfor der ikke var breve fra mig så længe. Jeg er meget glad for, at det går godt derhjemme. Jeg er lidt fornærmet over dig, at 4 du kan antage, at jeg kan blive fornærmet af dig for ikke at sende mig en pakke. Dum (du skal selvfølgelig ikke blive fornærmet over, at jeg kalder dig det), tror du virkelig, at jeg ikke forstår din holdning? Hvis jeg modtog noget fra dig, ville jeg kun blive fornærmet for det. Jeg forstår udmærket, hvor svært det er for dig at leve. Det, jeg beder dig om, er at bekymre dig mindre om mig. Tro mig, alt er nok for mig. Den bedste gave fra dig er hyppige breve og om muligt dine fotografier, så jeg har mulighed for at se på de ansigter, der er mig kære. Din beskrivelse af Natasha, Volodya og mig selv beroliger mig lidt og gør mig glad, men jeg vil altid have dine ansigter foran mine øjne. Jeg skrev til dig, hvilke ændringer der er sket med mig. Det må ærligt siges, at jeg nu er udsat for meget mindre fare. Min holdning er stadig usikker.
Kære Lida! Måske fra min side vil bistand til dig midlertidigt blive forsinket, men ikke blive fornærmet. Så snart der er en mulighed, og jeg håber, at det snart vil være, så jeg vil prøve at hjælpe dig. Vi er fuldt forberedt på vinteren. Jeg er varmt klædt på. Hjertelig. Jeg savner bare virkelig, virkelig alle. 5 Jeg savner virkelig mit job. Jeg vil gerne skrive til Nevsky og bede ham om at sende mig noget materiale fra instituttet. Jeg prøver at få travlt foran. Hermed tror jeg at gavne mit hjemland.
Lida! Jeg skrev i øvrigt til dig om at sende mig knive og noget andet. Jeg ved, at hvis dette udgør selv den mindste vanskelighed, så kan du lade være med at gøre det.
Dagene går meget hurtigt. 7 Det er allerede den niende måned siden jeg forlod hjemmet. I løbet af denne tid er der sket mange ændringer. Jeg har også ændret mig, men tænk ikke på det værre. Ingen. Det forekommer mig, at alt, hvad jeg havde, er det, der er tilbage. Kun det faktum, at jeg lærte mennesker bedre at kende, blev tilføjet. Jeg indså meget i livet, der før havde været uforståeligt. Jeg lærte og forstod, hvad afsavn er. Jeg er ikke fornærmet over skæbnen. Jeg forstår udmærket, hvad der forårsagede alt dette, og som enhver levende person drømmer jeg om at vende hjem med sejr og igen blive ved med at leve med min familie. Selvom vi nogle gange havde problemer, var vores liv generelt ikke dårligt. … du vil ikke blive fornærmet af mig, og hvis jeg vendte tilbage, så er jeg sikker på, at vi ville have helbredt meget bedre. Af en eller anden grund har jeg en stor bekymring for dig, om du vil være i stand til at udholde alle krigens strabadser. Tab ikke selv tilstedeværelsen af munterhed. Jeg er naturligvis sikker på, at du gav alt til din familie.
Jeg ved, at du fratager dig selv meget for gutternes skyld, men du skal tænke på dig selv. Deres skæbne afhænger af dit helbred. Du skal passe på dig selv for deres skyld.
Ingen ved, hvad fremtiden bringer for os. Endnu større strabadser er mulige, men de, jeg ved, vil være, og derfor er du mere energisk. Indret dit liv efter forhold. Tilpas livet. Vigtigst er det ikke at gå i panik. Der er ingen at håbe på. … afhænger mere af sin egen skæbne. Jeg ved, at du forstår alt udmærket uden mit råd, men alligevel vil jeg gerne minde dig endnu en gang.
Ferien var rolig. Vi begrænsede os til blot erindringer om, hvordan vi mødte dem før krigen. Skriv til mig, hvordan du opførte dem.
På nuværende tidspunkt har vi et hvil på forsiden. Der er ingen aktive handlinger. Fjenden har ingen succes. Jeg tror, han ikke vil lide vores russiske vinter, og … han vil føle flere problemer. Nå, Lida, dette afslutter mit brev. Skriv om alt oftere.
8Dine minder om mine ledninger og deres sammenligning med Alexey Vasilyevichs ledninger er forgæves. Jeg kunne ikke, og jeg havde ikke ret til at kræve mere af dig. Jeg ved, hvis der var en mulighed, så ville alt muligt blive gjort for mig også. Jeg troede ikke engang at være fornærmet, tværtimod følte jeg mig skyldig i noget.
…i livet. Glem ikke mig. Skriv mere og mere. Dine breve er meget korte og tørre. Henvis ikke til min karakter og "opdragelse". Vær bare lidt mere ansvarlig og oprigtig, og du er mange … ord at skrive om for mig.
Jeg krammer og kysser alle stramt. Din Vasya.
Endnu en gang: skriv oftere. Ligeglad hvis der er forsinkelser fra min side. Min nye adresse er Field Mail 151, del 472. Kys igen.
Vasya
16. december 1942
Min kære Lidusha! Jeg valgte et gratis minut og besluttede at skrive et brev til dig. Jeg ved, at lysten til at modtage breve fra mig er steget på det seneste. Jeg forklarer dette ved vores troppers aktive handlinger, og da du ikke ved, hvor jeg er, kan du antage, at jeg er i stor fare. Jeg kan berolige dig. Jeg har det stadig godt. Jeg har absolut ikke brug for noget. Der er nogle øjeblikke i mit liv, der gør, at mit liv ikke er ensformigt. 6 Jeg kan ikke sidde. Lysten til at gøre mere godt ved mit hjemland får mig til at anvende min viden på fronten. Måske sker der snart en ændring i mit liv. I dag modtog jeg et brev med gode nyheder. Jeg vil ikke fortælle dig, hvad jeg tilbød, det vil ikke være klart for dig, men i dette brev blev jeg informeret om, at mit forslag blev rapporteret til chefen for den politiske afdeling for hæren og kommandoen. I morgen venter jeg på en special. en korrespondent, der kommer til vores enhed for at tale med mig. Jeg ved ikke, hvad hele denne historie vil blive til, men det skal ikke gå ubemærket hen. Jeg vil absolut ikke berolige dig, tiden vil vise, hvordan tingene vil forløbe, så du især ikke tillægger mit brev nogen betydning. Jeg ved, at jeg vakte din nysgerrighed, og derfor vil jeg prøve at skrive breve oftere til dig, og derfor vil du være opmærksom på alle begivenheder.
Jeg ønsker dig et godt nytår. Vi skal holde det andet møde hver for sig. Året gik ubemærket forbi. Jeg har stadig levende bevarede minder om årsagerne, der ikke tillader mig at møde 1942 med dig. Grundlæggende var synderen krigen, men nu er det udelukkende. Jeg håber, at vi vil holde mødet i 1944 sammen og i en fredelig atmosfære.
Den 12. modtog jeg en pakke og et lille brev fra Moskva. Jeg er dem også taknemmelige for den opmærksomhed, de giver mig. De sendte cigaretter, en pen med et evigt nib, tandpulver, lidt vin, dvs. hvad jeg spurgte dem. Du tror sikkert, at jeg er fornærmet over dig for ikke at kunne sende mig pakken. Jeg beder dig meget om ikke at gøre dette. Jeg forstår godt, hvad det hænger sammen med, og jeg har absolut ikke brug for noget. Jeg skriver dette til dig helt oprigtigt, og du prøver ikke kun at sende, men også at undskylde over for mig for ikke at kunne gøre dette. I dette vil jeg være sikker på, at du ikke kender mig særlig godt endnu. Hvad kan jeg spørge dig om, og hvad vil være bedre for mig end nogen pakke - det er hyppige breve fra dig. De giver mig stor glæde og tillader mig at være sammen med dig i det mindste i bogstaver.
Jeg lever og har det godt.
Skriv breve mere detaljeret og oftere. Mere om Natasha, Volodya og mig selv. Hvordan lever alle vores mennesker og om alt generelt.
Jeg krammer og kysser alle stramt. Din Vasya.
3. marts 1944
Min kære, kære Lida! Efter en tvungen lang stilhed har jeg mulighed for at skrive et brev til dig. Tro mig, på det sidste har vi været på farten og kæmpet næsten hele tiden. Vi får i øjeblikket hvile. Hvor længe det vil vare ved jeg ikke. Et langt ophold foran, og næsten hele tiden tæt på fjenden, gør livet på den lavvandede bagkant mærkeligt. Meget virker uforståeligt, vænnet fra mange ting. Det er svært for dig at forestille dig, hvilken fornøjelse en person får til at sove i varme, især hvis han har mulighed for at klæde sig af og tage skoene af. Der er et bad, en af de bedste fornøjelser, og rent linned er en luksus. At observere livet for mennesker i bagdelen, og især forholdet mellem mænd og kvinder, fører ofte til triste refleksioner. Jeg kommer ikke til at fordømme eller kritisere mennesker - jeg ved, at de fleste mennesker kun har dyrefornemmelser, men den useriøsitet, hvormed folk ofte behandler dette problem, krænker mig. Kære Lida! Bliv ikke fornærmet over, at jeg skriver til dig om dette. Antag ikke, at jeg tillader mig selv at tænke over din useriøse opførsel. Hvis du og din familie ikke var mig kære, så var jeg generelt lidt opmærksom på dette. Ofte mod min vilje, og især når jeg ikke har mulighed for at modtage breve fra dig i lang tid, tegner min fantasi de mørkeste billeder. Så er jeg meget krænket over dig, og jeg føler meget, meget ondt over din uopmærksomhed over for mig. Måske er du til gengæld fornærmet over, at jeg sjældent skriver, men du må tro mig, at det i de fleste tilfælde ikke afhænger af mig. Nogle gange gør din lange stilhed mig mere ligeglad med mine pligter, mit humør bliver dårligt - ethvert ønske om at skrive forsvinder.
Lidt om mit liv. Jeg lever stadig og har det godt. Stemningen er god. For nylig skulle jeg igennem meget, både mentalt og fysisk. Han var udsat for store farer, men skæbnen er indtil videre barmhjertig. Regimentskommandanten overrakte mig til prisen - Order of the Red Banner, så du slipper for at rødme for mig. Meget i mit liv vil forblive uforståeligt for dig. Måske vil jeg forklare det for dig en dag, og så forstår du det. En pligtfølelse over for fædrelandet får mig til at klare alle de vanskeligheder, jeg skal opleve, men jeg mister ikke håbet om at møde dig, og dette bliver en af de lykkeligste dage i mit liv.
Det sidste brev fra dig og Volodya modtog den 20. januar. Siden da ikke et eneste brev fra dig eller fra Moskva. Hvem, hvor og hvordan han bor, ved jeg ikke. Jeg savner Natasha, Volodya, dig selvfølgelig og husker ofte mine bedsteforældre. Jeg skylder dem meget, for hele opdragelsesvanskeligheden faldt på dig og dem.
Regn det ikke som unødvendigt arbejde - skriv mere og mere. Jeg går ud fra, at det ikke er længe før det tidspunkt, hvor vi får mulighed for at mødes, og hvis alt går godt, vil vi leve som før, men jeg er sikker på, at det bliver meget bedre, mere venligt, og vi vil værdsætter hinanden mere.
Skriv til mig om dit humør, din livsstil og alt generelt. Skriv mere om børn.
Jeg krammer og kysser alle stramt.
Din Vasya
3. april 1944
Kære Lida! Det kan virke mærkeligt for dig, men det virker svært for mig at skrive et brev til dig. Jeg kan ikke sige, at jeg har travlt og ikke har tid nok nu. Dette forklares udelukkende ved, at jeg i næsten tre måneder ikke har modtaget breve fra dig. Hvis du kunne forestille dig mit humør, så forsikrer jeg dig om, at du ikke ville forsinke at skrive til mig igen. Det er hårdt og foruroligende for mig, og samtidig kan jeg ikke bebrejde dig, at du er årsag til forsinkelsen. Hvis jeg modtog regelmæssige breve i en rolig atmosfære, ville forsinkelsen være forståelig for mig, fordi hyppige overførsler fra en sektor af fronten til en anden forsinker den normale levering af post. Jeg håber din hukommelse tjener dig. Når du skrev til mig, at mine breve ikke kun giver dig glæde, men du læser dem med glæde. Hvor svært er det nogle gange at give denne fornøjelse, især når du ikke modtager breve i lang tid. Du er en tæt nok person til mig, og derfor begrænser du dig selv til et tørt og formelt brev betyder at vise din ligegyldighed over for dig. At skrive igen om dine følelser, gæt, latterlige antagelser er dumt. Krig spiller på dine nerver nok, så du skal tage det i betragtning. Tro mig, hvert eneste brev af dig, uanset dets indhold, er af stor værdi for mig. Jeg kender perfekt din karakter, vaner, jeg kender din holdning til mig tidligere, jeg har ikke glemt udtrykket for dine personlige følelser over for mig, og derfor betragter jeg dine breve på min egen måde. For en outsider kan de virke for monotone og måske officielle for mig - ikke. Krig er en livsinstitution. Jeg vidste lidt om menneskelig psykologi. Sammen med ærlige mennesker møder du dårlige og nogle gange skurke. Man ser livet fra den dårlige side. Du er overbevist om, hvad du ikke anede om før krigen, og hvis du gjorde det, så ikke i en sådan skala. Efter at have taget eksamen fra et sådant "institut" kan en person altid uden fejl bestemme æren og oprigtigheden af en ven.
Jeg kan virkelig godt lide en sang, og jeg purrer den ofte. Dens indhold er som følger:
Der er dit kort
Så det betyder, at vi altid er med dig, Min elskede.
Kammerater driller nogle gange, men så falder de selvfølgelig til ro.
Jeg har ingen særlige ændringer endnu. Jeg lever stadig og har det godt. Jeg husker jer alle meget ofte. Jeg forventer et separat brev fra Volodya. Tillykke med fødselsdagen til ham. Jeg kan ikke forestille mig ham i mit sind. Han forekommer mig stadig at være min lille søn, som jeg skal gå til butikken for at købe et stykke legetøj til ham, og hvis en bog, så nødvendigvis med billeder. Sandsynligvis for mig, hvis jeg kommer tilbage, skal jeg først spørge dig, hvad der interesserer ham. Natasha er generelt et mysterium for mig. Selvom du altid skriver om hende bedre end om Volodya, har jeg ingen idé om hende. Jeg husker hende som en hjælpeløs lille datter, for hvem hun bortset fra bekymring (for at hun ikke havde noget at spise under krigen), ikke leverede noget til mig. Jeg elskede hende på min egen måde, men i denne kærlighed var der mere medlidenhed med hende. Du beundrer hende, og derfor ville du gøre mig til en uvurderlig fornøjelse, hvis du kunne tage et billede med børnene og sende mig et kort.
Bliv ikke fornærmet af tidligere bogstaver. Ikke et eneste bogstav er beregnet til at fornærme dig, og hvis jeg gjorde noget for at fornærme dig, så skulle du forstå6 Jeg er et levende menneske og har følelser. Skriv til mig oftere og mere. Det forekommer mig, at ventetiden ikke vil være lang. Jeg har været ved fronten i tredje år, men de virkede som en evighed for mig. Stemningen i hæren og blandt folket er god. Jeg krydsede den gamle grænse for længe siden, jeg håber, at vi snart ikke kun vil befri vores fædreland, men også besejre fjenden, og så vil vi leve meget bedre, end vi levede før.
Stort tillykke til alle den 1. maj. Jeg ønsker dig alt det bedste. Jeg krammer og kysser alle stramt.
Din Vasya
5. juni 1944
Kære Lida! Jeg er på forhånd sikker på, at du igen tager fornærmelse mod mig for min lange stilhed. Desværre var der grunde, der ikke tillod mig at skrive tidligere. Jeg er dig meget, meget taknemmelig for billedet. Hvis du kunne gætte, hvor meget glæde hun gav mig. Nogle gange ser det ud til, at jeg er blevet tættere på dig. Når jeg kigger ind i de kære egenskaber for mig, overføres jeg mentalt til fortiden, og sammen med glædelige minder om fortiden drømmer du om en god fremtid. Pligt og samvittighed over for fædrelandet får mig til at stille op med mange ting, men hvis du kun vidste hvor kedeligt, hårdt, hårdt nogle gange det bliver, ikke fysisk, men moralsk. Tro ikke, at dette skyldes at være foran. Der er ingen følelse af frygt - den har forfærdet. Efter at have tilbragt mit tredje år ved fronten, blev mange ting ligeglade for mig. Det bliver hårdt, fordi du keder dig meget. Der er ikke udsigt til at mødes snart. Du skal sætte dine personlige interesser på bagbrænderne. Da jeg læste dine sidste breve, som trods alt var meget korte og tørre, blev jeg overbevist om, at det også er svært for dig at vente på mig. Sandt nok lover du at vente, hvilket selvfølgelig gør mig meget glad, men samtidig er jeg bekymret for forholdene i dit materielle liv, hvorfra jeg ved, at dit humør kan ændre sig. Bliv ikke overrasket over de sidste ord, og vigtigst af alt, skal du ikke blive fornærmet. Selvfølgelig har jeg absolut ingen ret til at mistanke dig om noget dårligt, men desværre, selve livet, dets hårde love får mig til ikke at tænke på, hvad jeg gerne vil.
På billedet ser du så sød ud, god som du nogensinde har været. Dit knap mærkbare smil er lige så enkelt og behageligt. Volodya har også ændret sig. Jeg føler, at jeg er vokset. Natasha - denne sortøjede datter glæder mig. Vær ikke jaloux på Volodya, men jeg stirrer meget mere på hende end på dig. Måske skyldes det, at dine billeder ikke er blevet slettet fra min hukommelse, og jeg har set Natasha mindst af alt. Det samlede indtryk, I alle gør, er godt.
Jeg er bekymret for Kolyas skæbne. Har han ikke fortalt dig noget om sig selv før nu? Skriv til mig hans adresse og, hvis du ved, sidste opholdssted.
Jeg modtager sjældent breve fra Moskva. Jeg er ked af, at jeg er nødt til at afslutte brevet. Jeg har travlt. Jeg vil prøve at skrive mere detaljeret i flere dage.
Brevet blev afbrudt.
Jeg krammer og kysser alle stramt.
Din Vasya
4. juli 1944
Kære Lida!
Måske er du igen tabt for min stilhed. Desværre har jeg ikke haft mulighed for at skrive til dig før. Dette forklares med, at jeg ikke havde det særlig godt. Du skal selvfølgelig ikke bekymre dig. Nu har jeg det godt, og derfor skynder jeg mig at besvare dine breve, som bortset fra glæde fik mig til at glemme de bebrejdelser, som jeg skrev før. Tro ikke, at jeg igen vil minde dig om noget. Tværtimod, nu føler jeg mig ganske rolig og glad for, at du fortsætter og forbliver den samme søde, gode og samtidig omsorgsfulde mor. Jeg forstår dig. Det er svært at føle konstant afhængighed, men tro mig, Lida: Jeg vil være taknemmelig hele mit liv over for dine forældre for at hjælpe med at redde min familie, og jeg håber, at jeg ikke bliver i gæld til dem. Jeg synes synd på dig, at du skal arbejde så hårdt og bekymre dig. Jeg beder dig oprigtigt passe på dig selv, for dit helbred er vigtigt for fyrene.
Jeg er glad for, at du har så gode drømme for fremtiden. Selvom jeg er udsat for farer, indrømmer jeg aldrig tanken om, at der kan ske noget med mig. Selvom jeg tror, at jeg har en familie, har jeg aldrig været og vil ikke være en kujon, og du behøver ikke at rødme for mig. Begivenhederne og succeserne i de sidste dage er meget opmuntrende. Det ser ud til, at den dag ikke er langt væk, hvor drømme bliver til virkelighed. O! Hvis du vidste hvad og hvor meget du har at drømme om foran. Disse drømme er forskellige. Hoveddrømmen er at besejre fjenden så hurtigt som muligt. Vi tegner ofte os selv et billede af at vende hjem, mødes med alle, og så bliver det lettere at udholde de strabadser, der opstår foran. Det bliver især godt, når du ved, at du har elskede børn, en kone, der venter på dig. Tro mig, der går sjældent en dag, hvor jeg ikke ville se på et fotografi. Jeg har studeret dit ansigt så meget (jeg har ikke glemt dit, og det har ændret sig lidt), at du altid står foran mig.
Bare rolig om mig endnu. Jeg lever og har det godt. Humør er godt. Jeg modtog for nylig et brev fra Sergei. Han er heldig, han var 10 dage i Moskva. Han skriver, at der også er meget arbejde i haverne. Det er svært for mor, men Alexander hjælper hende godt, som nu er på forretningsrejse til Golutvino (100 km fra Moskva). Petya og Claudia i Irkutsk. De lever beskedent. Tanya med sin familie i Shatsk. Manya arbejder samme sted. Shura på den hviderussiske front. Alt ville være fint, hvis den usikkerhed med Kolya blev løst til det bedre, og for vores slægtninge er dette det første problem. Alligevel håber jeg på et godt resultat.
Jeg er meget glad for Volodya, eller rettere sagt for hans succes i skolen. Det bekymrer, at han nogle gange giver dig problemer, og du har mistet håbet om at eliminere dem. Denne forretning vil selvfølgelig alt fungere, og jeg håber, at han, ligesom Natasha, kun vil bringe dig glæde. Sig til ham, at han ikke skal fornærme mig. Jeg prøver snart at skrive et brev til ham.
Skriv, Lida, oftere. Bliv ikke fornærmet, hvis der er forsinkelser fra mig. Ved, at mine tanker var og altid vil være med dig.
Hej alle pårørende.
Jeg krammer og kysser alle stramt.
Din Vasya.
Hilsen fra vores landsmand Zhenya - min ven i frontlinjen.
20. august 1944
Kære Lida! Desværre, men jeg gav dig igen unødvendige bekymringer med min stilhed. Tro mig, Lida! Det er ikke fordi jeg ændrede mine følelser for dig. Omvendt. Hver dag bliver du og børnene mere kære for mig. Hvor er det rart at vide, at der er en person, der tror, venter og håber på et møde. Hvordan dette håb gør det lettere at opleve de strabadser, krigen forårsagede. Ved, Lida, uanset hvor jeg er, uanset hvad der sker med mig, vil mine tanker altid være hos dig. Familien for mig var og bliver den mest værdifulde ting. Du vil finde mine ord mærkelige, men jeg kan fortælle dig, at jeg ofrer meget for min families skyld. En dag vil jeg forklare dig, hvad essensen af mine ord er, men indtil videre vil de forblive ukendte for dig.
Tænk venligst ikke, at det at have en familie kan gøre mig til en kujon. Fædrelandet er lige så kært for mig, som du er, og jeg har aldrig været og vil ikke være en kujon, men jeg ved samtidig, at jeg ikke må glemme dig. Bliv ikke fornærmet over, at jeg sjældent skriver. Det er helt klart for mig, at enhver persons glæde over Den Røde Hærs succeser er forbundet med angst for de kære skæbnes ved fronten. Krig sker ikke uden ofre, og derfor er det meget dårligt at spille på nerverne med stilhed. Jeg er fuldt ud klar over dette, og samtidig kan jeg ikke forstå mit humør. Nogle gange forsøger jeg at foreslå, at jeg har ret, fordi jeg sjældent modtager breve fra dig (det sidste brev er 18. juni). Nogle gange vil du skrive et uhøfligt brev, og så falder du til ro og forsøger at indgyde, at posten er skyld i dette. Det bliver især stødende, når der efter en lang pause bringes breve til enheden, og du ikke er blandt de glade, der modtog nyheder hjemmefra. Normalt begynder jeg i sådanne tilfælde at "studere" dine gamle breve, og i de fleste tilfælde falder jeg til ro.
Nu er jeg i Polen. Beboernes stemning i forhold til Den Røde Hær er ikke dårlig. Tyskeren irriterede dem også nok. Den røde hærs og de allieredes succeser taler bogstaveligt talt. På trods af at alle er frygtelig trætte af krigen, er stemningen i hæren ikke dårlig. Alle lever i håbet om, at tyskeren snart bliver besejret. Han indrømmer ærligt: alle er trætte af denne krig. Det er svært at tro, at tre år er blevet slettet fra livet. Og hvor mange mennesker døde. Nogle gange bliver det skræmmende at tænke. Der er meget få mennesker tilbage, som jeg gik til fronten med. Resten er lammet eller dræbt. Nu er vi placeret i skoven. Den nærmeste bebyggelse er 3 km væk, men vores frontlinje er placeret der. Vi har et hvil efter starten. Ikke desto mindre, når jeg skriver dette brev til dig, bliver mine tanker undertiden distraheret af tyske skaller. Sandt nok er du vant til dem, og du er ligeglad, men alligevel lader de dig ikke glemme, at der er krig rundt omkring.
Vejret er gunstigt for os. Efter et par dage, hvor det regnede, og der ikke var nogen steder at tørre, var dagene klare og varme. Vi sover under åben himmel, og jeg husker ofte Stalingrad, da du og jeg sov på altanen. Naturen genkender ikke den krig. På trods af at skoven har lidt af brud, lever alting rundt. Fuglene holder ikke op med at synge, der er nok hindbær og nødder, og hvis det ikke var for skudene, skulle man tro, at man er på landet.
Bare rolig om mig endnu. Jeg lever og har det godt. Stemningen er god. Jeg savner virkelig Natasha, Volodya og selvfølgelig om dig. Jeg har heller ikke modtaget et brev fra Moskva i lang tid. Jeg ved ikke, hvordan de bor der. Jeg skriver sjældent der selv. Jeg beder dig, Lida, skriv oftere. Selv et par ord, men de vil være dyrebare for mig på deres egen måde. Jeg kender din "kærlighed" til at skrive breve. Af en eller anden grund forekommer det dig, at der ikke er noget at skrive, men jeg vil ikke kræve af dig. Skriv om dit liv. Om fyrene. Om hvad der er nyt i dit hjem. Hvad skriver Kolya, Alexei Vasilyevich om og om alt generelt. Jeg ønsker dig alt det bedste.
Jeg krammer og kysser tæt.
Din Vasya
Min mormors bror Nikolai Vasilyevich Emelyanov, tjente i skibataljonen, døde i 1944 i en alder af 16-17
10. december 1944
Hej skat! Lida! Tilgiv mig for at have forsinket brevet så længe. Jeg har ingen særlige undskyldninger. Sandt nok har jeg travlt med et job, som tager meget af min personlige tid. Dette arbejde er forbundet med mit civile speciale, og jeg er meget glad for det. Du, Lida, tilgiv mig for at have forsømt din og anden fred. Jeg forstår udmærket, at jeg gør forkert, men jeg beder dig inderligt om ikke at være for opmærksom på min "nøjagtighed" ved at skrive breve. Tro mig, jeg glemmer ikke hjemmet i et minut. Alle mine drømme og tanker er med dig, og jeg håber, at efter krigen, når vi mødes, og jeg forklarer mange uforståelige ting for dig, så vil du forstå mig og være helt enig med mig. Jeg modtog to breve fra dig fra Moskva. Jeg er meget glad for, at alt går godt for dig indtil videre. Tilfreds for Natasha og taknemmelig for alle, at hun var omgivet af sådan opmærksomhed.
Bare rolig om mig. Jeg lever og har det godt. Humør er godt. Jeg forventer nogle ændringer i mit liv, men selvfølgelig til det bedre. Volodya sendte to breve. I breve forklarede jeg ham alt, hvad der var nødvendigt. Jeg fik intet svar fra ham. Hvordan han lever er meget interessant for mig, og ærligt talt er jeg bekymret for, at han ikke vil være under overvågning. Desværre kan der ikke gøres noget for at rette op på situationen, og vi håber på min snart tilbagevenden, og derefter vil vi forsøge at rette op på alle abnormiteterne.
Lida! Skriv til mig mere om livet på Kanatka. Hvordan har din mor det? Hvad skriver Sergey? Han sendte mig to breve, men jeg har ikke svaret ham endnu. Skriv ned, hvordan du har det med mad. Skriv detaljeret, hvem der lever hvordan. Hvordan har du det med dit arbejde? Hvordan bruger du din tid? Jeg har hørt meget om livet i Moskva. Måske svarer det, jeg fik at vide, ikke fuldt ud til virkeligheden, men hvis dette er sandt, kan det i høj grad minde dig om vores liv før krigen, som du desværre ikke er i stand til at bruge. Jeg håber, at du forbliver den samme til det sidste. Der er ikke lang tid at vente, og som regel efter en dårlig tid er der normalt noget godt, og i denne gode tid tror jeg.
Skrive. Ikke for noget. Jeg venter på dine breve. Hvordan har Natasha det?
Jeg krammer og kysser alle stramt.
Din Vasya
21. december 1944
Kære Lida! Jeg har for nylig modtaget et brev fra dig. Beklager forsinkelsen i svaret. Undrer du dig over, hvorfor jeg fornærmer dig, fordi du sjældent skriver? Måske tager jeg fejl, men jeg går ud fra, at alt afhænger af stemningen, og efter at have læst dit brev, hvor du rapporterer et ændret humør i forbindelse med dit ophold i Moskva, vil jeg ikke blive overrasket, hvis jeg har gættet rigtigt. Tro ikke, at jeg vil bebrejde dig noget, for mit humør ændrer sig meget ofte. Nogle gange føler jeg, at det er nødvendigt at skrive et brev, men når man sidder ned, ved man ikke, hvad man skal skrive. Jeg ved ikke om dig, men jeg tænker ofte på vores situation med dig. Det ser ud til, at der ikke er nogen grund til at forhindre os i at behandle hinanden som før, og samtidig er det mærkeligt for mig, at vi ikke kan finde de rigtige ord til hinanden. Jeg tror ikke, at mine og dine følelser er sløvet. Tværtimod bliver det, der ikke eksisterer, det, du drømmer om, meget mere værdifuldt. Det er nysgerrigt, hvordan vi vil forholde os til hinanden efter krigen: der skal ske nogle ændringer. I et af dine breve skrev du til mig om, at du efter at have boet hos mig i flere år ikke helt forstod mig, og dit forhold ikke var helt oprigtigt. Godt, hvis vi hver især forstår, hvad han tog fejl, og hvis skæbnen er barmhjertig, og vi mødes, så tror jeg, at vi vil fjerne alle manglerne.
Jeg er meget glad for dig og Natasha. Jeg er bekymret for Volodya, og af en eller anden grund synes jeg synd på ham. Jeg ved, at han ikke er sammen med fremmede, men at fratage ham din og min opmærksomhed er en for stor straf. I hans alder blev jeg opdraget på et børnehjem. Erindringen om det liv er stadig for frisk i min hukommelse. Som barn tænkte jeg ofte på min situation og ledte efter de skyldige, hvorfor jeg var på et børnehjem. På det tidspunkt var jeg ikke interesseret i spørgsmålet om, at det er svært at leve. Jeg havde min egen personlige verden, og desværre var der ingen, der kunne forklare mine vrangforestillinger. Volodya, selvom den er stor, forstår måske meget, men det er stadig svært for ham. Det skal især huskes på, at som du skriver, "gik han til sin mor i karakter", og derfor kan han føle, bekymre sig og aldrig vise sindet og bliver ikke genkendt. Jeg beklager, at dette karaktertræk gik videre til ham. Det forekommer mig, at vores liv tidligere ville have været meget fyldigere. Jeg kan ikke, og jeg har ikke ret til at fornærme dig for noget som helst, men for denne linje forårsagede vi ofte hinanden problemer uden grund. Nogle gange syntes det for mig, at du ikke fuldstændig havde tillid til mig eller legede med mine følelser, og selv da gættede jeg på, at der var et bestemt træk i din karakter, og derfor blev jeg vant til det og sagde op. Jeg har forsøgt at foretage ændringer flere gange. Sandt nok uden held, uforskammet, hvilket giver dig problemer, men du er nødt til at acceptere, at du nogle gange tog fejl selv. Jeg vil ikke engagere mig i selvprisning, men en person, der kender mig, kan leve godt. Jeg er hidsig, varm, men på samme tid, hvis jeg fornærmede en person, forsøger jeg altid at finde en grund og rette op på det. I mit liv har jeg ikke skabt fjender til mig selv, der kunne fornærme mig i lang tid. Jeg ved, at de i statsborgerskab ikke kan huske mig dårligt. I hæren har jeg også mange kammerater og endda venner, og derfor er det lettere for mig at opleve alle mulige strabadser.
Jeg savner virkelig og drømmer om et hjem. Jeg skriver et brev i dag og læser, at Natasha i dag er 4 år 4 måneder og 12 dage gammel, jeg er allerede tavs om Volodya - han er meget stor. Selvom det er behageligt i mit hjerte, at du har sådanne "voksne" børn, så fortryder du samtidig, at de har været uden mig så længe, at de nok ikke aner noget om deres far. I den henseende misunder jeg dig.
Lida, skriv til mig oftere og mere. Hvordan har din mor det? Natasha? Din? Viti? Masha? Hvad skriver Alexander? Hvad skete der med Petya? Hvordan lever alle andre? Volodya skrev tre breve, men der var ingen fra ham. Hvis du modtog et brev fra ham, derefter bestået. Bare rolig om mig. Alting falder på plads. Har du været på arbejde?
Jeg krammer og kysser alle stramt.
Din Vasya
5. marts 1945
Hej skat! Lida! Du er selvfølgelig igen sur på mig, fordi jeg sjældent skriver. Desværre har jeg lidt mulighed for at skrive til dig ofte. Jeg har ikke selv modtaget breve i lang tid, og jeg kan ikke forstå din lange stilhed. Inden for et par måneder modtog jeg et brev fra dig, hvor du informerede om, at Shura var i Moskva. Jeg misunder ærligt talt de mennesker, der har så stor lykke. Jeg har bare ikke held. Det fjerde år er gået siden jeg er i hæren. I løbet af denne tid behøvede jeg ikke kun at besøge derhjemme, men yderligere 35-45 km fra frontlinjen. Jeg aner absolut ikke, hvordan folk bagi lever. Hvor meget ville jeg ofre for at være hjemme. Lær mere om, hvordan du lever. Find ud af dit humør. Især Lida, din. Er du træt af at vente? Udover min vilje, men i dine breve bemærker jeg en slags skjult bebrejdelse-bebrejdelse. Du klager naturligvis ikke åbent til mig over din holdning, men du skal være en dum person for ikke at forstå dine tanker. Jeg kender din forvirring og bekymring om mig. Det er selvfølgelig forkert. Hvor mange gange har jeg ønsket at fortælle dig om min situation, men jeg nåede aldrig målet. Jeg kunne risikere mit liv og opnå en bestemt position, men jeg forsikrer dig om det i meget kort tid. Jeg undlader at lege med skæbnen.
For nylig fra Kazakov I. D. fik et brev. Desværre var det trist for mig. Mange bagest har en ikke helt korrekt idé om os. Man mener, at vi er blevet så grove, blevet ufølsomme over for alt osv. - dvs. vi kan være absolut ligeglade med alle ting. Desværre tager dette dybt fejl. Hver af os ved fronten er ikke holdt op med at værdsætte livet. Alt, hvad der er forbundet med minder om fortiden, er meget dyrt. I. D. Kazakov, i sit lille postkort, fortalte mig om seks kammeraters død, herunder Yuzhakov, der døde af et knust hjerte på toget, Pronin, Kazachinsky osv. Hvis de alle var foran, ville det ikke være så svært, ellers der længst bag. Alt dette fører til meget triste refleksioner. Jeg har jo boet og arbejdet med dem i flere år. Hvor meget har ændret sig på tre år. Hvem kan tro, hvor svært det er at vente på slutningen.
Lida! Bare rolig om mig endnu. Jeg lever og har det godt. Jeg er i godt humør, for jeg lever med håbet om fjendens hurtige nederlag og vender tilbage til dit hjemland. Hvordan har din mor det? Hvad skriver Volodya? Hvordan har min datter Natasha? Når jeg læser dine breve, hvor du skriver om Natasha, nemlig om at hun er krænket og siger til dig: "Alle onkler kommer hjem, men min far er stadig væk," tro mig, det kan være så hårdt, at han er frataget alt, hvad der er dig kært i verden.
Jeg ønsker dig alt sundhed og det bedste i dit liv.
Lida, skriv. Jeg tigger dig meget. Lad mig ikke bekymre dig og tænk over, hvad der ikke er nødvendigt.
Jeg krammer og kysser alle stramt.
Din Vasya
21. marts 1945
Hej skat! Lida! Jeg har for nylig modtaget et brev fra dig. Du er forgæves af en sådan opfattelse, at jeg er utilfreds med dine breve. Hvis jeg ikke kendte din karakter, ville det selvfølgelig for mig virke meget uforståeligt og underligt. Heldigvis kender jeg dig, og derfor forstår jeg, hvor svært det er for dig at skrive et brev til mig igen, men jeg vil leve i håb om, at du vil opfylde dit løfte til mig. Det forekommer mig tværtimod, at du skal forblive utilfreds med mine breve. De indeholder ofte nogle instruktioner og tip. Normalt forfølger jeg ikke målet om at fornærme dig, og hvis jeg skriver noget, sker det mod min vilje. Kan du huske det sidste brev? Jeg er sikker på, at du blev overrasket over ham, men du må være enig med mig i, at min holdning har været og forbliver et mysterium for dig. Nogle gange ser jeg sammenligninger i dine breve, så ser det ud til, at du anser mig for at være lidt i stand til noget. Forgæves. Selvfølgelig kan jeg ikke rigtig lide militære anliggender, og at være ved fronten bliver smertefuld for mig, men samtidig vil jeg forsøge at opfylde min pligt over for fædrelandet med ære til det sidste. Det forekommer mig, at jeg allerede har skrevet til dig, at jeg blev tildelt Røde Stjernes Orden, Medaljen for Mod, overrakt til Røde Banners Orden, men der er ikke hørt noget om den sidste pris, men hovedprisen for mig, tror jeg, er for familien, at jeg stadig lever og har det godt.
Resten generer mig ikke rigtigt. Jeg lever uændret. En dårlig ting er, at jeg sjældent modtager breve. Volodya skriver slet ikke. Bare rolig om mig endnu. Jeg håber, at denne krig snart vil ende, og vi vender hjem.
Vi har nu et andet forår. Vejret er varmt. Hvordan du vil leve, når foråret kommer. Alle drømmer om noget. Når vi har fritid, kommer vi alle sammen. Vi husker fortiden, vi taler om fremtiden, og normalt handler samtalen om dig, dvs. om dem, der er bagerst. Nogle skælder ud, andre begrunder. De giver mange eksempler og sager og bebrejder alt, hvad krigen vil afskrive. Under alle omstændigheder vil mange blive skuffet efter krigen. Folk har ændret sig i krigens fire år, og det er måske ikke overraskende.
Vi er rolige nu. Jeg befandt mig en ny beskæftigelse, dvs. lære at spille harmonika. Indstil med ham som på et klaver, og derfor er læring let for mig. Jeg spiller om aftenen. Dette tillader lidt distraktion fra krigen.
Jeg skriver ikke på arbejde. Jeg ved ikke præcis, hvem der er der nu, ellers havde jeg skældt ud for det løfte, de gav dig, men de opfyldte ikke selv. Sergey skriver heller ikke. Petyas skæbne bekymrer mig. Hvad der skete med ham, er uklart. Hvor er Klavdya? Hvad skriver Volodya til dig? Hvordan har min Natasha det? Hvor ville jeg glæde hende, men desværre ikke endnu. Måske snart vil jeg opfylde mit løfte og opfylde hendes ønske. Skriv, Lida, glem ikke. Hvert af dine breve giver mig stor glæde. Jo oftere du skriver, jo mere præcis vil jeg være. Hvordan har din mor det? Hvad skriver Tanya? Hvordan er Manya? Skriv generelt mere og om alt. Hvad er nyt i Kanatka? Hvilke ændringer er sket?
Være sund. Jeg krammer og kysser alle stramt.
Din Vasya
21. marts 1945
Hej skat!
Volodya! Hvorfor stoppede du med at skrive breve til mig? Jeg er meget bekymret for, hvordan du bor der. Mor skriver ofte til mig. Hun savner og bekymrer sig om, at du står alene uden hende. Volodya! Skriv til mig om din akademiske udvikling. Håber du studerer godt. Lyt til dine bedsteforældre. Jeg modtog et brev fra dig, hvor du skriver om onkel Lesha. Du spekulerer sikkert på, om jeg har nogen priser. Jeg har også to ordrer. Du behøver ikke at rødme for mig. Din far rammer godt tyskeren og håber, at du også vil studere og adlyde. Krigen er snart forbi. Jeg kommer hjem. Lad os alle komme sammen og leve som før, godt. Skriv til mig om bedstefar, bedstemor, tante Sonyas helbred. Hvad skriver mor?
Jeg ønsker jer alle et godt helbred. Jeg krammer og kysser alle stramt.
Din far
Skriv oftere. Jeg vil vente.
25. marts 1945
Hej skat! Lida! Du vil nok finde det meget overraskende, at du modtager breve så ofte. Jeg er naturligvis ikke forskellig i nøjagtigheden af at skrive ofte breve, bare i dag blev det af en eller anden grund trist og trist. Jeg ville så meget hjem, at jeg ikke kan forklare dig det. Måske påvirker foråret. På et sådant tidspunkt ønsker alle at leve, og vil derfor ikke tænke på krigen. Hvor hurtigt flyver tiden, og jeg møder det fjerde forår langt fra mit hjem - foran. Det er let at sige, men hvor meget og hvad kun i løbet af denne tid ændrede ham ikke. Hvis det ikke var for bevidstheden, at du forsvarer fædrelandet, så ville denne gang være synd. Når jeg keder mig, så husker jeg af en eller anden grund hele mit tidligere liv. Krigen har lært os at værdsætte selv det, der undertiden forsømmes i medborgerskab. Hvor du på mange måder må nægte dig selv. Jeg misunder mange kammerater, der tænker lidt over, hvordan de skal bruge deres fritid. Jeg taler ikke om biograf, teater, og selv en simpel bog på russisk er svær at få her, og du ved godt, at jeg elskede at læse. Næsten al min fritid går med at tale og huske. Her, pas på din bror. Kritiser, så ørerne falmer. I mit hjerte modsiger mange selvfølgelig, ikke alle vil vise deres I. Du har flere bekymringer der, og derfor er der mindre fritid, og selv da når du kommer sammen, så er der også nok samtaler. Vi har et hvil nu, men denne stilhed minder os om, at der snart kommer tordenvejr. Vejret er varmt og varmt. Vi går afklædt. Når du modtager dette brev, vil det være lige så godt i Moskva, som det er nu hos os. Så vil du forstå, hvad foråret er, og jeg håber, du ikke vil være sen med at besvare dette brev.
Skriv mere detaljeret om dit personlige liv. Hver person har sit eget skjulte, indre liv, som normalt ingen ved om. Det er dette ønske og drømme, som jeg gerne vil vide. Når jeg skriver dette brev, gætter jeg allerede på forhånd, hvad du vil skrive til mig, men jeg beder dig om ikke at blive overrasket over indholdet af mit brev. Mine bogstaver kendetegnes generelt ved unødvendige ræsonnementer, og det er muligt, at nogle ord er ubehagelige for dig. Nå intet. Lida! Men når jeg ankommer, vil du heller ikke blive fornærmet over mig. Jeg har ændret mig på mange måder i karakter, og jeg synes ikke, det er i en dårlig retning. De der. Jeg lærte at værdsætte livet. Skriv til mig om Natasha. Jeg sendte også et brev til Volodya, men af en eller anden grund skriver han ikke til mig. Jeg er bange for, at mange vil være vant til mig, og det vil være svært for mig med det samme. Skriv som mors helbred. Godt du stadig ser godt ud, men det er lidt farligt. Der vil være bageste Don Juans, der kan vende hovedet. Jeg vil håbe, at alt vil være i orden.
Bare rolig om mig. Jeg lever og har det godt.
Jeg ønsker jer alle et godt helbred.
Skriv om alle. Hvor, hvem og hvordan bor. Hvad de skriver.
Jeg krammer og kysser alle stramt.
Vasya
3. september 1945
Hej skat! Lida! I dag modtog jeg et brev fra dig, og jeg vil svare med det samme. Helt ærligt blev jeg overrasket over indholdet i dit brev. Det er muligt, at jeg misforstod dig, men det ser ud til, at du har sat betingelser for mig. Tror du virkelig, at jeg ikke tænker på, hvordan vi vil og skal leve i fremtiden? Hvis jeg havde en lille mulighed for at forbedre forholdene, ville jeg gøre det med det samme. Hvorfor spørge mig om råd og tip om min afhængighed af musik? Hvis det er nødvendigt, så ville jeg ikke vente, men ville gøre det, der er bedst for familien. Nu er det svært for mig at lave nogen planer, men jeg kender ikke dine tanker. Håber jeg snart skal hjem igen. Selvfølgelig vil jeg gøre alt, hvad der afhænger af mig, men nu kan jeg ikke engang sige noget. Jeg lever uændret. Monotont og meget kedeligt. Stemningen er modbydelig, og hvis det ikke var for drømmene, at vi snart skal hjem, ser det ud til, at han ville have mistet forstanden. Fra (nrzb) ingen resultater endnu. Skriv hvordan du bor der. Hvordan går det med produkterne? Hvordan har din bedstemor det? Hvis du beslutter dig for at tage på ferie til Pavlovo, så skriv til mig oftere, for så har du meget fritid. Nu har jeg heller ikke særlig travlt, og derfor vil jeg skrive oftere. Selvom jeg er på mit fædreland, er jeg ikke så tæt på - 1000 km, og derfor ville jeg være glad for at komme, men de slipper mig ikke.
Vær sund. Jeg ønsker dig alt det bedste og altid et godt helbred.
Jeg krammer og kysser alle stramt.
Din Vasya
