Yampolsky IM - deltager i slaget ved Stalingrad
- Jeg gentager endnu engang, der er blevet skrevet meget om Stalingrad. Men hvilken sag er der i din hukommelse, der ikke er nævnt af historikere i talrige monografier?
- Sandsynligvis forblev sagen på traktoranlægget ukendt eller ikke omtalt i publikationer. I september 42 brugte begge modstående sider fangede kampvogne med kraft og hoved. Engang måtte jeg afvise et angreb på syv T-34 med tyske besætninger og endda sidde et par dage i en fanget tysk tank tilpasset til et affyringspunkt. Du sidder inde i tanken med dem - du føler, at du er i et komfortabelt, behageligt værelse. Så vores tankesøjle på omkring tyve tanke var på vej til reparationer. Fire tyske kampvogne i tusmørket skyndte sig ind i denne søjle - ingen følte tricket - og tyskerne kørte ind på området for reparationsstedet på traktorfabrikken, stod i hjørnerne. Og de åbnede ild mod tanke, mennesker, værksteder. Mens det lykkedes dem at dræbe dem, begik de mange uheld, de arrangerede sådan en "ferie" for os … Tyskerne vidste også, hvordan de skulle ofre sig selv …
I det fjerdeogfyrre år, i foråret, i Ukraine, leder vi en major til at "opbruge", og han spytter i vores ansigter og råber til mig: "Yude! Schwein!" … De gik i en stor skare. Et eller andet sted foran os var et selskab af tyskere. De indså, at hvis de accepterede slaget, ville de have en skiff, men de lod os ikke passere fredeligt. Alle blev de slået i hånd-til-hånd kamp … Så vi kæmpede med en stærk og erfaren fjende, der ikke rigtig skånede hans hud …
- Efter krigen, ville du besøge Stalingrad igen, som din afdøde tankmand skrev, "så du kan huske din ungdom på Volga?"
- Efter krigen drømte jeg ofte om Stalingrad, krigen lod mig ikke gå. Men det tog tredive år efter sejren, indtil jeg besluttede mig for denne rejse. Først forsøgte jeg at finde nogen fra min tankbataljon. Jeg fandt to, et var allerede praktisk taget ved at dø - sår i frontlinjen sluttede ham. Jeg kom til den anden i Rusland, inviterede mig til Volgograd med mig. Han svarede: "Józef, du må forstå, mit hjerte er allerede sygt, jeg er bange for, at det ikke holder det, når alle disse frygtelige minder oversvømmer."
Vi i Kiev dannede mærket "turist" tog til ture af organiserede grupper. En af disse ruter var Kiev-Volgograd. Efteråret var allerede på. Guider fører os til kampsteder, og hvert sted for mig er forbundet med det bitre tab af militære venner: der brændte Kolya ned, her blev Sasha slået ud, og her blev Ivan dræbt af et fragment af en bombe … Det har nu slettet mange navne fra min hukommelse, men så huskede jeg alle ved navn …
Jeg slugte tårer og validol der …
De bragte os til Mamaev Kurgan. I nærheden er en gruppe studerende og lærere fra DDR, fra universitetet i Berlin. En ældre tysker kiggede på mine bestillingsplader, kom selv frem og talte til mig på anstændigt russisk. Spørger: "Hvor slog du i Stalingrad?" Han viste sin retning med sin hånd, sagde, at han havde kæmpet som tankskib. Han siger: "Jeg stod foran dine kampvogne i september 1942," og navngav endda gaden, hvor vores hovedkvarter lå. En tidligere sapper, underofficer og nu universitetsprofessor. Han overgav sig allerede i slutningen af slaget sammen med Paulus hovedkvarter.
Et par år før denne rejse læste jeg i "Komsomolskaya Pravda" om et lignende møde mellem to tidligere modstandere på Stalingrad -landet. Jeg troede, at journalisten væltede ind, men her med mig er den samme historie i virkeligheden, det er bare utroligt, hvilke overraskelser livet kaster op! Det viser sig, at tyskerne blev trukket til stederne for deres kampe for at gå. Vi stod og talte med ham, men pludselig indså jeg, at hverken han eller jeg havde tilgivet hinanden noget. Han gav mig nederlag og fangenskab, jeg gav ham død af venner og slægtninge. Krigen sluttede aldrig for os …
