Af indlysende årsager udgives et betydeligt antal forsvars-, sikkerheds- og militærpolitiske publikationer på engelsk. Den russisktalende offentlighed står imidlertid ikke til side og får mulighed for at stifte bekendtskab med materialerne af interesse, selvom det med en vis forsinkelse. For nylig blev den russiske version af SIPRI Årbog "Bevæbning, nedrustning og international sikkerhed" for 2017 udgivet. Samtidig blev den originale bog suppleret med et særligt supplement, der var forfattet af russiske specialister.
Som tidligere er den russiske version af årsbogen et resultat af et samarbejde mellem Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) og National Research Institute of World Economy and International Relations. SPISE. Primakov fra Russian Academy of Sciences (IMEMO RAS). Center for International Sikkerhed for IMEMO RAN har udarbejdet en oversættelse af den engelsksprogede udgave og har derudover dannet et særligt supplement med en række nye artikler.
Det skal bemærkes, at den russiske oversættelse af SIPRI Årbog "Bevæbning, nedrustning og international sikkerhed" for 2017 udkom ret sent: der er allerede et nyt nummer af denne publikation. Ikke desto mindre har den ikke mistet sin relevans og er af stor interesse for både specialister og offentligheden. Desuden skal det bemærkes, at den russiske oversættelse af årsbogen med tillægget er frit tilgængelig, mens de originale bøger kun distribueres på betalt grundlag.
Emner og artikler
Årbogen med tillægget kendetegnes ved et solidt volumen - over 770 sider. Selve bogen fra SIPRI indeholder 15 kapitler i 4 sektioner, uden at der tæller få supplerende artikler, forord osv. Disse afsnit og kapitler indeholder alle de grundlæggende oplysninger om processerne inden for international sikkerhed og den militærpolitiske sfære, der fandt sted i 2016. Som altid beskriver introduktionen af årbogen generelle tendenser og spørgsmål, efterfulgt af en detaljeret diskussion af dem i forskellige dele og kapitler.
Bogens introduktion efterfølges af kapitlet "Væbnede konflikter og fredsprocesser", som åbner del I "Væbnede konflikter og deres løsning." Kapitlet undersøger problemerne ved krigene i 2007-2016, situationen i Colombia og specifikke konflikter med deltagelse af islamistiske væbnede organisationer. Derudover blev en separat artikel afsat til Global Peace Index 2017.
Det næste kapitel er afsat til konflikter og den generelle situation i Afrika og Mellemøsten. Det giver et overblik over begivenhederne i 2016; processerne til bekæmpelse af store terrororganisationer overvejes; og undersøger også de militære udgifter i Mellemøsten og afrikanske lande.
Det fjerde kapitel handler om europæisk sikkerhed. Artikelforfatterne gør opmærksom på den voksende ustabilitet i regionen, undersøger konflikterne i landene i det tidligere Sovjetunionen og studerer også situationen i Tyrkiet. I alle tilfælde taler vi om begivenhederne i 2016.
Kapitel 5 har titlen Fredsbevarende operationer og konfliktløsning. En kort oversigt over situationen på dette område efterfølges af detaljerede artikler om globale og regionale tendenser samt om specifikke begivenheder. Der udgives en artikel om beskyttelse af civile i væbnet konflikt. Det tager begivenhederne i Sydsudan som et eksempel. Endelig præsenteres en oversigtstabel for fredsbevarende aktiviteter i 2016.
Bogens del II fokuserer på sikkerhed og udvikling i 2016. Den indeholder tre kapitler af et lille bind. Af visse årsager var de fulde tekster i disse kapitler ikke inkluderet i den russisk-sprogede udgave af årbogen, og der var kun noter med en kort oversigt over situationen tilbage. Den anden del af bogen undersøger fredens bevarelse og problemerne med bæredygtig udvikling på farlige steder; reagere på kriser og forskydning under ustabile forhold; og forholdet mellem klimaændringer og væbnet konflikt.
Del III har en enkel og forståelig titel "Militære udgifter og oprustning, 2016". Det begynder med kapitel 9, Militære udgifter. Sammen med en oversigt indeholder kapitlet fem separate artikler om forskellige emner. SIPRIs forfattere gennemgik konsekvent de globale tendenser inden for våbenhandel, undersøgte særskilt amerikanske udgifter, vurderede virkningen af oliestød på våbenmarkedet og udførte udvidelse af SIPRI militære udgiftsdata til fortiden. Den sidste artikel i kapitlet fokuserer på gennemsigtigheden af militære udgiftsdata.
Kapitel 10 beskriver den internationale våbenhandel og dynamikken i dens produktion. Eksperter har undersøgt de faktiske tendenser inden for våbenhandel i 2016. Det diskuterer derefter levering af våben som militær bistand og gennemsigtigheden af sådanne forsyninger. Yderligere to artikler er afsat til værdien af landenes eksport, samt produktion af varer og levering af militærtjenester.
Kapitel 11 omhandler "Verdens atomkræfter". I 9 artikler overvejes konsekvent atomkraftpotentialerne i en række lande. Atomvåbnene i USA, Rusland, Storbritannien, Frankrig, Kina, Indien, Pakistan, Israel og Nordkorea er blevet undersøgt. Der er også en separat artikel i kapitlet om emnet globale lagre og produktion af fissile materialer i 2016. Kapitlet afsluttes med publikationen "Nuclear Explosions in 1945-2016."
Dette efterfølges af del IV, "Ikke-spredning, våbenkontrol og nedrustning." Kapitel 12 handler om kontrol og ikke-spredning af atomvåben. Det undersøger russisk-amerikansk samarbejde på dette område, internationale projekter til styrkelse af sikkerheden samt initiativer og multilaterale traktater inden for atomvåben. En anden artikel er afsat til implementering af Iran af den såkaldte. en omfattende handlingsplan.
Det næste kapitel omhandler kemiske og biologiske sikkerhedsspørgsmål. Den første artikel i dette kapitel ser på situationen i Syrien med kemiske våben og mistanke om at bruge dem. Endvidere overvejes mistanken om brugen af BOV i Irak. Yderligere to artikler er afsat til spørgsmålene om kontrol med kemiske og biologiske våben.
Kapitel 14 omhandler konventionel våbenkontrol og indeholder tre artikler om dette emne. Den første ser på international humanitær lov og inddragelse af Den Internationale Røde Kors Komité. Humanitære våbenkontrolordninger bliver også undersøgt. Den sidste artikel rejser spørgsmålet om genstart af konventionel våbenkontrol i Europa.
Det sidste kapitel har titlen "Kontrol med handel med våben og varer med dobbelt anvendelse." Den indeholder artikler om våbenhandelsaftalen og den multilaterale embargo for salg af våben og varer til dobbelt anvendelse. Regimerne for eksportkontrol overvejes, såvel som udviklingen på området for kontrol med handel fra Den Europæiske Unions styrker.
Tre tillæg til årbogen indeholder aftaler om våbenkontrol og nedrustning; internationale organisationer for sikkerhedssamarbejde og kronologien for 2016.
Særlig anvendelse
Et særligt supplement til årbogen Bevæbning, nedrustning og international sikkerhed fra IMEMO RAN er opdelt i tre dele: Analytiske artikler, prognoser, diskussioner, videnskabelig ekspertise og dokumenter og referencematerialer. Med hensyn til dens volumen er applikationen ringere end hovedbogen, men den er ikke mindre interessant.
Den første del af det særlige tillæg indeholder artikler om emnet "Erosion of Strategic Stability", problemer med multilateral atomafskrækkelse, især American Nuclear Review of 2018. Der er også materialer om Nordkoreas atomkraftpotentiale og dets indvirkning på situationen i regionen; traktatens problemer, der forbyder produktion af fissile materialer og krisen i europæisk sikkerhed.
Den anden del af tillægget indeholder artikler om udviklingen i Shanghai Cooperation Organization; forbindelserne mellem Kina, Indien og Pakistan; konflikter i Mellemøsten og Syrien; samt ændringer i det russiske statsbevæbningsprogram. Dette efterfølges af tredje del med en oversigt over Ruslands hoveddokumenter inden for national sikkerhed, forsvar og våbenkontrol. Den undersøger de love og regler, der var i kraft i 2017.
Introduktion til international sikkerhed
Indholdet i årbogen åbner med en introduktion af SIPRI -direktør Dan Smith. Han gennemgik 2016 og trak generelle konklusioner om dens resultater og udfordringer. Derudover sammenlignede han 2016 med året før, hvilket også førte til visse konklusioner. Endelig er der i introduktionen af den nye bog et resumé af alle større artikler, der fremhæver de vigtigste tendenser og udfordringer i den betragtede periode.
D. Smith skriver, at 2016 ikke medførte store ændringer inden for internationale traktater. Samtidig blev de negative fænomener i den internationale sfære i år kompenseret af, at de eksisterende aftaler fortsat fungerer og klarer deres opgaver. Der var imidlertid grund til bekymring over den videre udvikling af situationen og de langsigtede udsigter.
Generelt var det i 2016 ikke muligt at løse nogen af de største problemer, der har en negativ indvirkning på sikkerhed og international stabilitet. I en række regioner fortsætter væbnede konflikter, selvom der i nogle tilfælde opstår positive tendenser. Således faldt omfanget af krige i Mellemøsten i 2016 i sammenligning med den forrige. Konflikter stopper imidlertid ikke, og nogle af dem intervenerer af fremmede stater i forfølgelsen af deres interesser.
Instituttets direktør bemærker, at der i 2016 var en opmuntrende udvikling, men generelt er situationen ikke forbedret. Alle de store globale indikatorer for sikkerhed og fred er blevet forværret. Militærudgifter og våbenhandel voksede støt. Udviklingen af militær teknologi er intensiveret, og antallet af væbnede konflikter er steget.
D. Smith skriver også, at der i 2016 dukkede flere akavede spørgsmål op på dagsordenen. Først og fremmest opstår spørgsmålet om det gradvise tab af resultaterne med at bygge fred, opnået kort tid efter afslutningen af den kolde krig. Derudover er der en risiko for, at verdens førende lande, der konkurrerer med hinanden, ikke vil være i stand til at gå sammen om at løse problemer i fællesskab. SIPRI -direktøren mener, at interessen for internationale institutioner er faldet i USA og europæiske lande. Kursen mod at beskytte sine egne interesser kan blive en yderligere destabiliserende faktor.
Hver for sig nævner D. Smith samspillet mellem mennesket og miljøet. I forbindelse med menneskets indflydelse på naturen foreslås det at kalde den nuværende geologiske æra for Antropocæn. Begrebet denne æra er endnu ikke fuldt ud dannet, men ifølge SIPRI skal det tages i betragtning, når man studerer spørgsmålene om fred og sikkerhed. Beskyttelse af naturen mod menneskers negative indvirkning kræver mange landes fælles indsats. De førende stater har igen indgået en alvorlig konkurrence, og på denne baggrund kan forslaget om samarbejde være nyttigt.
Våbenhandelen fortsætter med at vokse, ifølge SIPRI. I 2016 nåede planetens samlede militærudgifter 1.686 milliarder dollar - 0,4% højere end i 2015. Samtidig er rekorden for handelsmængder efter 1990 blevet opdateret. I 2012-16 voksede de samlede overførsler af militære produkter med 8,4% i løbet af den foregående femårsperiode og overstiger tallene for enhver anden femårsplan siden 1990. Samtidig faldt salget af hundredvis af verdens førende forsvarsselskaber med 0,6%. Det betyder, at 100 ledere reducerer deres tilstedeværelse på markedet, og deres pladser bliver gradvist taget af producenter uden for de første hundrede.
Anbefales til anmeldelse
Af visse grunde udgives den russiske version af SIPRI årsbogen "Bevæbning, nedrustning og international sikkerhed" med en mærkbar forsinkelse i forhold til den originale bog. Som følge heraf får det russisktalende publikum, der foretrækker lokaliserede publikationer, først i slutningen af 2018 mulighed for at stifte bekendtskab med de særlige forhold i den internationale situation i 2016.
Denne situation har dog nogle fordele. For det første er oversættelsen af årsbogen i modsætning til den originale version tilgængelig for alle gratis. Derudover ledsages bogen af et særligt supplement fra specialisterne i det russiske IMEMO RAN, udarbejdet i år på grundlag af aktuelle data. Det skal også bemærkes, at læseren, der studerer sidste års årsbog, kan sammenligne konklusionerne og prognoserne fra dens forfattere med den videre udvikling af begivenheder i det virkelige liv.
Der er mulighed for ikke kun at overveje situationen på forskellige områder, men også at se synene på den, samt at studere de vurderinger, der er relevante for den seneste tid. Sådan en undersøgelse af situationen i verden, forskellige begivenheder og reaktioner på dem kan have stor interesse.
Den russiske udgave af årsbogen for Stockholm Peace Research Institute kommer ud med en vis forsinkelse i forhold til den originale version, men det gør det ikke mindre værd. Den oversatte 2017 -udgave af bogen "Bevæbning, nedrustning og international sikkerhed" anbefales til læsning af alle, der er interesseret i strategisk sikkerhed, internationale forbindelser og salg af militære produkter.
Russisk udgave af SIPRI -årbogen med et tillæg fra IMEMO RAN:
