Bær de hvides byrde, -
Og lad ingen vente
Ingen laurbær, ingen priser
Men ved, dagen kommer -
Fra lige vil du vente
Du er af den kloge dom, Og ligegyldigt vejer
Han var din bedrift dengang.
("Burden of White", R. Kipling, M. Frohman)
Livet Adams fortsatte i mellemtiden som normalt. Årene fra 1614 til 1619 gik for ham på en lang rejse til kysten af Siam. På turen udfyldte Adams logbogen og registrerede hans observationer. Tidsskriftet, der har overlevet den dag i dag, blev overført til Oxford, til Bodleian Library. Journalposter placeres på 79 ark tyndt rispapir. På dem registrerede Adams alt, hvad der skete omkring. Der var tegninger lavet med et par knappe streger, men de bar også deres kognitive funktion.
Den første rejse (desværre ikke levede op til forventningerne) bar alligevel frugt og i ordets bogstavelige betydning i et helt uventet område for Adams. Landende på en af Ryukyu -øerne, gravede Willie en bestemt spiselig knold der, som smager sødere og er større i størrelse end kartoflerne, som europæerne gravede op i Nordamerika meget tidligere. De fremmede frugter viste sig at være spiselige, nærende og meget velsmagende. Flere knolde, taget som eksperimentelt plantemateriale, sejlede til Japan, hvor de blev bragt og plantet i en have ved den britiske handelsstation ved Hirado. Det japanske klima viste sig at være gunstigt for "gæsterne" fra øen Ryukyu, og knoldene gav en god høst. Sådan fandt den eksotiske frugt med det underlige navn "søde kartofler" sin plads i Japan, blev taknemmeligt accepteret af lokalbefolkningen og blev så vant til, at de færreste mennesker i dag husker, hvor den kom fra, og troede fast på, at dette er en udelukkende lokal kultur.
Efterhånden som årene gik, blev Adams protektor Tokugawa Ieyasu gammel. Efter Ieyasu døde, blev hans søn Hidetada shogun, der behandlede europæere anderledes end sin far. Han havde heller ingen venlige følelser for Adams, da han var jaloux på sin far og betragtede ham som den vigtigste konkurrent i sin indflydelse på Ieyasu. En anden omstændighed hjemsøgte den nylavede shogun - religion. Hidetada var mere stiv og intolerant over for dominans af udenlandske religiøse bevægelser i Japan end sin far. Katolikker, faktisk, som alle kristne, hadede han, og derfor var han så mistroisk og mistroisk. For al sin modvilje mod Adams tog Hidetada ikke det stykke jord, der var givet til Ieyasu, og efterlod det i Wills ejendom.
I mellemtiden var kontraktens vilkår ved at være slut, og først besluttede Adams at afslutte sit forretningsforhold med East India Company. I henhold til kontrakten med virksomheden, der blev indgået den 24. december 1613, fik han en levetid på to år, men selv efter denne periode forlod Adams ikke sin tjeneste og fortsatte med at arbejde videre til fordel for virksomheden, selvom ingen en tilbød ham at forlænge kontrakten.
Der gik noget tid, og arbejdsforholdene begyndte at blive forringet, og Adams var mindre og mindre tilfreds. Som følge heraf blev han tvunget til at forlade virksomheden og nægtede at arbejde under sådanne omstændigheder. Og så blev hans position i samfundet også usikker. Hidetada meddelte offentligt, at briterne ikke ville modtage flere privilegier end andre udenlandske statsborgere i Japan, og begrænsede engelsk handelsområde til havnen i Hirado alene. Nå, så faldt balladen som en sæk. Adams modtog nyheder fra shogunens rådgivere om, at Hidetada ikke ønskede at besvare beskeden fra den engelske monark og argumenterede for, at brevet var rettet til Ieyasu, som for længst var død på det tidspunkt. Adams passerede denne mørke stribe af fiasko med værdighed. Ægte japanske kvaliteter hjalp ham med at klare dem: stoicisme, udholdenhed, ro, evnen til at forblive rolig i enhver situation. Han blev ved retten og satte sig det mål at overtale shogunen: Hvis det er helt umuligt at tillade briternes ubegrænsede handel, så lad dem i det mindste kun få to tilladelser til handel (gosyon): den første - for handel med Siam, den anden - i Cochin -Chin. I sidste ende betalte Adams selvsikkerhed sig, og Hidetada tillod nådigt to sådanne tilladelser. Vi skal hylde Hidetadas forsigtighed, der beholdt rang som japansk dignitær for Adams, og derfor kunne han udføre handelsoperationer uden begrænsninger. Takket være dette valgte Adams personligt og købte varer i hele Japan, solgte dem, og nogle gange leverede han en god gerning af gammelt venskab til sine tidligere partnere, leverede varer til East India Company og solgte dem som sine egne.
Overraskende nok har historien holdt selv Will Adams 'breve hjemme for os.
Af de regnskaber, der blev ført og udfyldt af Richard Cox i Hirado, bliver det klart, at Willie fra december 1617 til marts 1618 ydede betydelig bistand til virksomheden i salget af sine varer i hele Japan; og opkrævede også gæld for virksomheden i Kyoto og andre byer. Det er værd at bemærke, at William Adams for at hjælpe handelsopgøret i Hirado ofte måtte tage store risici. I slutningen af 1617 kunne han for eksempel ved hjælp af sine personlige forbindelser med guvernøren i den japanske by Sakai få tilladelse til at købe et stort parti våben og udstyr med efterfølgende forsendelse til Siam gennem East India Company. Lignende handler med køb af våben var ikke nye, yderst rentable, men samtidig for farlige, fordi shogunen kategorisk forbød eksport af våben og ammunition fra landet.
Selvfølgelig mistede Will sit hjemland, men han så noget, som europæerne aldrig havde drømt om. Himeji Slot.
Og selvom Hidetada var en praktisk mand og ikke troede på alle mulige historier og fordomme, tvang en hændelse ham til at vende sig til Adams igen. Selvom shogunen ikke havde nogen inderlige følelser for Adams, bevarede han stadig en ærbødig respekt for sin fars tidligere fortrolige. Da Adams ventede i retten på et svar på en anden anmodning om tilladelse til at forlade, blev det mørkt. Shogunen beundrede solnedgangen, og så trak en komet himlen hen over Tokyo. Dette kastede Hodetad i en så ubeskrivelig rædsel, at han tilkaldte Adams og forlangte at forklare betydningen af dette fænomen. Adams forklarede, at kometen altid har været betragtet som en krigsbudbringer, men shogunen skal ikke bekymre sig, da krig vil bryde ud i Europa uden på nogen måde at overtage lille Japan. (Utroligt, men sandt: i samme år 1618 blev Europa faktisk opslugt af forbrændingen af trediveårskrigen!).
Han så denne statue af Buddha …
Under dette uventede møde forsøgte Adams at genoprette forholdet til Hodetada, men shogun havde desværre ikke længere brug for hans råd og brugte aldrig igen Adams tjenester som rådgiver. Desværre er de dage, hvor briterne havde en enorm autoritet ved det kejserlige hof, for længst forbi.
I foråret 1619, tre måneder efter hans publikum med Hodetad, satte Adams sejl efter det, der viste sig at være det sidste i hans liv. Da han kom tilbage fra turen, gik Willie i seng, da han ikke havde det godt. Sygdommen slap ikke. Da han opdagede en forestående død, indkaldte Adams to ansatte i handelsforliget og bad dem om at gøre hans testamente efter hans død. I testamentet, som Adams alligevel lavede selv og underskrev med egen hånd, hed det: først at begrave liget i sit hjemland, det vil sige i England. For det andet testamenterede Willie at dele alle sine besparelser i Japan i to lige store dele. Den første del testamenterede han til sin kone og datter, der bor i England, den anden - til børnene til Joseph og Susana, der er i Japan.
Og efterårets løv, hvor japanske templer blev begravet …
Adams gav ordre vedrørende ejendommen i sit testamente og bad om at dele dem alle til sine mange venner og slægtninge, der bor både i Japan og i England. Så fik chefen for bosættelsen, Richard Cox, et fantastisk smukt langt sværd, engang givet af shogunen Ieyasu Adams som en samurai. Kort, sejlretninger og en astronomisk globus blev også testamenteret til Richard. Til Richard Eatons assistent testamenterede Adams bøger og navigationsinstrumenter. John Osterwick, Richard King, Abraham Smath og Richard Hudson, der faktisk blev sygeplejersker for patienten, arvede de dyreste silkekimonoer. Tjenerne blev heller ikke glemt. For en lang fejlfri tjeneste, for trofast at tjene sin herre, modtog tjeneren Anthony sin frihed og derudover lidt penge, som ville være en lille hjælp i et nyt liv. Dzhugasas loyale tjener modtog også et vist beløb og tøj. Og de mest betydningsfulde, vigtige og især ærbødige ting, Adams testamenterede til sin egen søn Joseph. Det var en unik samling kampsværd, som Adams holdt højt.
… Og denne Gyldne Pavillon.
En uge efter Adams død beskrev Cox og Eaton som følge af hans testamente alt hans løsøre. Den anslåede værdi af ejendommen blev anslået til £ 500 - et imponerende beløb dengang. Ud over løsøre var Adams ejer af en ejendom i Hemi, store jorddele, var ejer af flere huse i Edo og i nogle andre dele af Japan. Uden tvivl var Adams en meget velhavende og praktisk mand, han brugte al sin indkomst klogt og investerede dem i en rentabel virksomhed.
Cox og Eaton opfyldte ærligt alt, hvad der var skrevet i testamentet. Adams 'britiske kone fik tilsendt et vist beløb, som skyldtes hende som en lovlig andel i hendes mands arv. Cox tog sig også af fru Adams datter og beordrede, at pengene blev delt ligeligt. Den 13. december 1620 blev der sendt et brev til East India Company, hvor Cox forklarer årsagen til denne opdeling af midler. Faktum er, at Adams simpelthen ikke ønskede, at hans engelske kone skulle modtage hele arven alene. Hans barn ville da ikke stå tilbage med noget. For at forhindre dette i at ske, besluttede Adams at forsikre sin datter og beordrede at dele ejendommen skyldig i to lige store dele.
Efterfølgende blev det kendt, at Adams ud over løsøre og fast ejendom i Japan havde en lille ejendom i Storbritannien. Ejendommen blev vurderet til £ 165, når den blev vurderet. Den 8. oktober 1621 blev fru Adams den juridiske arving til denne ejendom.
Ja, fru Adams var ikke arvet. Da Adams var i live, da han havde etableret en stabil forbindelse med Storbritannien, huskede han konstant sin kone og datter. Adams sendte dem regelmæssigt penge gennem East India Company. Således modtog fru Adams i maj 1614 £ 20 via selskabet £ 20 sendt af sin mand.
Efter Adams død udpegede bestyrelsen for East India Company enken efter Adams permanent monetær kompensation og fastlagde også hendes årlige pension på 5 pund. I løbet af sin levetid refunderede Adams altid virksomheden for de udgifter, der blev brugt på ham: nogle gange blev pengene trukket fra de indtjente penge, der blev betalt til ham i Japan, og fra tid til anden sendte han hjælp til sin familie gennem filialen i London af virksomheden.
Det vides ikke, om fru Adams var klar over, at hendes mand i Japan også havde en kone. Mary Adams handlede klogt: selvom lønnen var lille, var den ikke overflødig. Penge blev accepteret efter princippet: "endda en uldklump fra et sort får."Det er ærgerligt, at der ikke er oplysninger tilbage for at bekræfte, at fru Adams ved noget om sin anden familie.
Hvordan livet for begge Will Adams 'koner, der ligger på hver sin side af kloden, udviklede sig, er der meget lidt information om. Måske giftede fru Adams sig igen, dette fremgår af et par optegnelser, der findes i kirkebogen i St. Dustons Kirke i Stepney, der stammer fra 1627 og 1629. Det antages, at de begge kan henvise til fru Adams. En post i bogen den 20. maj 1627 fortæller, at enken Mary Adams var gift med bageren John Eckhead. Den næste post siger, at Mary Adams, også enke, den 30. april 1629 var lovligt gift med Henry Lines, en sømand fra Ratcliffe. Intet vides om den videre skæbne for Adams 'datter - Deliverens. Den eneste informationskilde var omtale af hendes navn i referatet af mødet i East India Company den 13. august 1624. Af protokollen fremgik det, at arvingen til William Adams, Deliverence, havde sendt et andragende til ledelsen af East India Company og generede sin fars ejendom. Dette er alt, hvad der kunne findes i arkiverne om Deliverens.
Der er meget få oplysninger om skæbnen for Adams 'japanske kone og hendes to børn. Hidetada bekræftede officielt ejendomsretten til godset i Hami af hans søn Joseph, Joseph. For Joseph var dette hus et hvilested, et fristed for fred, et sikkert tilflugtssted efter lange og vanskelige sejladser til søs. Ja, det er rigtigt, Joseph valgte sin fars vej, studerede i lang tid, blev navigatør, i næsten ti år, fra 1624 til 1635 sejlede han fem gange til Cochins og Siams kyster. Den sidste omtale af Adams 'søn blev fundet i 1636. Derefter rejste Joseph en gravsten for sine forældre i Hami, formentlig på årsdagen for deres død. Om Susana, den japanske datter af Adams, er der kun én indtastning foretaget af kaptajn Cox i hans dagbog, der siger, at hun den 1. februar 1622 blev præsenteret for et stykke taffeta. Og ikke mere …
Hvad angår Adams 'japanske kone Magome, døde hun i august 1634 og fandt sin trøst på Hemi -kirkegården ved siden af Adams. Det er muligt, at Adams rester blev transporteret fra Hirado til Hami før hendes død, da to gravsten blev installeret på graven, og årtier senere, i 1798, blev der også installeret to stenlygter. Efter buddhisternes skikke begyndte William Adams efter hans død at bære navnet Juryo-manin Genzui-koji og Magome-Kaika-oin Myoman-biku. Til minde om ægtefællerne bliver der konstant brændt røgelse ved Joдji -templet nær Hemistal. Men tiden tager sin vej, gravene begyndte at forfalde, blev forladt og ikke godt vedligeholdt, indtil den engelske købmand James Walter endelig faldt over dem i 1872. Ved hjælp af japanerne og briterne, der derefter boede i Japan og i mindelighed tog en ædel sag, blev gravene og monumenterne restaureret til deres rette form. I 1905, med penge indsamlet af offentligheden, blev kirkegårdens område købt, og en dejlig park blev hurtigt grøn på den: træer raslede med blade, blomster lugtede duftende. En vicevært blev tildelt gravene, som skulle se dem på den mest omhyggelige måde.
I 1918 blev der opført en 10 fod høj stensøjle på samme sted i parken. En festlig ceremoni blev afholdt den 30. maj samme år. En indskrift på japansk blev hugget på søjlen, der fortæller om Willie Adams 'liv. Det blev sagt, at han døende sagde følgende:”Efter at have fortøjet i mine vandringer til dette land, indtil jeg i sidste øjeblik boede her i fred og velstand, helt takket være Tokugawa -shogunens nåde. Begrav mig venligst på toppen af bakken i Hami, så min grav vender mod øst, så jeg kan se på Edo. Min ånd fra underverdenen vil beskytte denne smukke by."
Ingen ved med sikkerhed, om Adams sagde disse ord eller ej: Kaptajn Cox 'dagbog er tavs. Men ingen benægter eksistensen af en sådan ordre. Det er ikke for ingenting, at der på den ene side af mindesøjlen er linjer skrevet af en japansk digter og personligt tiltænkt William Adams, byens vogter:
“Åh, navigatør, der har fået mange hav til at komme til os. Du tjente staten med værdighed, og for dette blev du generøst belønnet. For ikke at glemme barmhjertighed, i døden som i livet, forblev du den samme hengivne; og i din grav mod øst beskytter du Edo for evigt."
Kun en samurai blev hædret i Japan, og det er ikke usædvanligt. Samtalen handlede dog om en udlænding … Mærkeligt nok, men William Adams, en ægte englænder, blev en rigtig samurai. Og for japanerne var det et højt tal!
Monument til Will Adams i Gillingham.
Og hvad med Adams 'hjemland, Storbritannien? De huskede kun om den store navigatør i 1934 og besluttede på en eller anden måde at fastholde Willies hukommelse. Derefter indsamlede frivillige i hans hjemland Gillingham penge til opførelsen af et mindetårn på Wetling Street, som krydses af en gammel romersk vej, der fører gennem byen og ned til Medway -floden, hvor William Adams tilbragte sin rolige barndom.
Monument til Adams i Japan.
To hundrede år senere sejlede den amerikanske flådes skibe til Japans kyster, og derefter nærmede den britiske flåde sig. I 1855 nærmede britiske skibe Japans kyster. Resultatet af mødet mellem briterne og japanerne var underskrivelsen af en anglo-japansk handelsaftale, der tillod briterne at handle i byerne Nagasaki og Hakodate. Over tid fik briterne lov til at handle i hele landet, og dette var en meget vigtig begivenhed for den gamle dame i Storbritannien. Stabil handel med Japan er trods alt en æresag for Foggy Albion!
