Din lod er de hvides byrde!
Tør ikke slippe det!
Tør ikke tale om frihed
Skjul dine skulders svaghed!
Træthed er ikke en undskyldning
Efter alt, de indfødte mennesker
I henhold til hvad du har gjort
Han kender dine guder.
("White's Burden", R. Kipling. Oversættelse af V. Toporov)
Ieyasu forsøgte på en eller anden måde at hjælpe sømændene og bestilte en lille årlig pension til hver af dem, og derudover var der garanteret en daglig risration på to pund.
Skæbnen begunstigede Adams, han var tæt på Ieyasu: shogunen værdsatte ham som en meget interessant og intelligent samtalepartner, og ofte fortsatte deres samtaler i meget lang tid. Derudover havde Ieyasu visse planer for Adams.
Vil Adams eller John Blackthorn skulle lære meget i Japan, hvor folk endda sad anderledes end i Europa.
En gang i en samtale ønskede Ieyasu, at Adams skulle bygge ham et skib efter den engelske model med henvisning til englænderens historier om hans ungdom og om hans studier hos skibets skibsfører. Adams modstod så godt han kunne og benægtede sin snedkeregenskab og forklarede, at han bare var en navigator.
Men Ieyasu var fast besluttet og vendte tilbage til dette emne ved enhver lejlighed. Han forsikrede Adams om, at han i tilfælde af fiasko ikke ville bære noget ansvar, og at hans gode navn ikke ville lide på grund af dette.
Enig, Adams kommer på arbejde. De japanske mestre, der blev inviteret til at hjælpe, var ekstremt flittige. Arbejdet begyndte at koge, og nogen tid senere blev et skib med en forskydning på firs tons søsat. Adams tog sin oprindelige "Lifde" som model. Arbejdet var strålende udført, og shogunen var meget tilfreds med frugterne af skibsbyggernes arbejde. Adams fik mere og mere tillid fra Ieyasu, shogunen delte sine planer og hemmeligheder med ham og spurgte om råd. Snart fik briten status som ikke kun en ven af den store hersker, men også hans rådgiver.
Og den talentfulde navigator måtte fungere som matematiklærer: Ieyasu blev interesseret i matematisk videnskab og ville udvide sin viden. Derudover blev Adams udnævnt til shogunens personlige oversætter, og dermed afviste Jesuit Rodriguez Tsuzu, Ieyasus tidligere oversætter.
Will forbløffede bogstaveligt talt alt: japanernes tøj og deres fantastiske ceremoni.
Adams arbejdede utrætteligt og lykkedes overalt, og belønningen fra den store hersker ventede ikke længe. Ieyasu var usædvanligt gavmild: Adams blev en af shogunens vasaller efter at have modtaget i Hemi, nær Yokosuka, i den sydøstlige del af øen Honshu, en stor ejendom med tjenere på 80–90 mennesker.
Adams var fast på benene, han havde alt, hvad han havde brug for til et stabilt, roligt liv. Der var kun ingen mulighed for at vende hjem. William beslutter sig for at blive gift. Adams valgte som sin kone datteren til Magome Kageyu - en embedsmand, lederen af en poststation på en af hovedvejene i Japan. Selvom han havde en ansvarlig stilling, tilhørte Magome Kageyu ikke den japanske adel. Derfor kunne ingen mistænke Adams for egeninteresse. William Adams giftede sig kun med kærligheden med sin datter Magome Kageyu. Fru Adams blev en respektabel husmor, blid og kærlig kone og omsorgsfuld mor. Snart blev Adams far til en yndig søn, Joseph, og en datter, Suzanne. Deres ægteskab blev betragtet som meget vellykket. Med alt dette havde Adams et andet barn, uægte. Men det japanske samfund fordømte ikke denne tilstand, og i øvrigt blev det anset for at have uægte børn. Denne kvinde boede i Hirado, en lille by på Kyushus vestkyst.
Efter at have modtaget en stor ejendom fra Ieyasu, fik Adams status som en stor grundejer. Men udsigten til at leve hele sit liv i landsbyen glædede slet ikke William. Handel var meget tættere på ham, derfor købte han sig et hus i Nihombashi, en af Edos distrikter.
Som tiden gik, fik englænderen Adams en sådan vægt i samfundet, at jesuitterne var bekymrede for, om de kunne tvinge denne brite til at forlade Japan. Adams blev tilbudt assistance i en så vanskelig sag, men han afslog tilbuddet og forklarede, at kejseren ville finde mange grunde til, at han ikke ville tillade ham at forlade landet.
Men nostalgi førte oftere og oftere Adams i dårligt humør, og længsel efter sit hjemland, hans første kone og barn, slægtninge, venner blev utålelig. I 1605, ude af stand til at kæmpe mere med hjemve, vender han sig til Ieyasu med den laveste anmodning om at tillade ham at forlade Japan, men shogunen var nådesløs. Han var stærkt imod William Adams afgang.
Det eneste, Ieyasu gjorde, var at lade Jacob Quakernack og Melchior Van Santworth forlade Japan for at finde deres landsmænd og etablere kontakt med dem. Ieyasu fremsendte med dem et brev til hollænderne, der opfordrede dem til at handle i Japan, og derudover breve fra Adams til hans kone og venner i England.
Turen var mere end vellykket, breve fra Adams og Ieyasu blev leveret til deres adresser, og to hollandske handelsskibe ankom snart til Japan. Adams fulgte med den hollandske delegation, og kun takket være et så tæt samarbejde modtog hollænderne klarsignal fra Ieyasu til at handle i alle havne og endda i byer fjernt fra havet. Adams var også bedst her, og viste endnu engang sine organisatoriske evner i forhandlinger med Ieyasu: der blev opnået tilladelse fra shogunen til at organisere en permanent handelshavn i Hirado.
Williams gæstfrihed var uendelig. Under forhandlingerne inviterede han hollænderne til sit hjem, så de ville have et sted at hvile og samle kræfter til vellykkede forhandlinger. Adams lagde al sin forretning til side og tilbragte al sin tid udelukkende med gæsterne. De satte stor pris på englænderens venlighed, omsorg, bistand i forretningsforhandlinger. I taknemmelighed forærede de ham flere ruller af fremragende stof. Siden da blev der indgået et stærkt venskab mellem Adams og de hollandske købmænd, som varede til hans død.
Det skal bemærkes, at efter mange år, da rivaliseringen mellem Storbritannien og Holland om forrang i havene i Fjernøsten begyndte, og flere engelske skibe blev taget til fange af hollænderne, forblev Adams tro mod dette venskab. De erobrede engelske skibe, som hollænderne lagde til i havnen i Hirado, og de fangede besætninger stolede tilsyneladende stærkt på Adams 'hjælp. Hjælp blev nægtet dem, hvilket forårsagede en storm af harme blandt briterne.
Forresten, ledelsen af East India Company, som er under Hollands protektion, værdsatte forbindelserne til Adams højt, og enhver af hans anmodninger blev opfyldt øjeblikkeligt, på trods af at virksomheden var langt fra Japan og dens ledelse havde ingen personlige bånd til ham, og deres var udelukkende forretningsmæssigt. Adams tjenester til virksomheden var virkelig uvurderlige, og det var grunden til, at hollænderne så længe som muligt forsøgte at hemmeligholde ham, at briterne også begyndte at handle i Østindien. Det var ikke rentabelt for hollænderne at videregive deres oplysninger om det super-rentable japanske marked, og de gjorde alt for, at oplysninger om det ikke nåede til den snedige briter. Al korrespondance fra Japan til Europa og omvendt faldt under forbuddet. På grund af smerter ved straf blev skibets besætninger forbudt at sende korrespondance. Gullible Adams kunne ikke engang forestille sig, at breve, der blev sendt med en mulighed via hollandske partnere, var genstand for øjeblikkelig ødelæggelse af virksomhedens embedsmænd igen for at forhindre konkurrenter.
Toda Mariko (Yoko Shimada). I Shogun er det hans kærlighed til Mariko, der hjælper Blackthorn med at forstå Japan. Men i virkeligheden fandt han sig selv som en livspartner - en japansk kvinde og havde børn af hende. Han vendte aldrig tilbage til sin engelske kone …
Samtidig var stien til Japan også banet af spanierne. Adams oplyser til Ieyasu, at spaniernes mål på ingen måde er at etablere handelsbånd. Og deres planer var som følger: til de lande, som Spanien planlægger at beslaglægge i fremtiden, sendes franciskanske og jesuitiske munke til at starte med at konvertere så mange mennesker som muligt til katolicismen. Hvis opgaven udføres med succes, sender kongen af Spanien en hær dertil, og de nyligt præget katolikker giver dem al mulig støtte.
Ifølge Adams var spanierne på denne måde i stand til at erobre store områder i Europa, Amerika og Asien. Hollænderne og briterne var yderst utilfredse med spaniernes metoder til at beslaglægge territorier, så de besluttede at forene og kæmpe sammen mod angriberne. William Adams kunne ikke lide spaniernes tvivlsomme forslag vedrørende kortlægningen af Japans kystlinje, som blev rapporteret til shogunen. Adams kaldte det vanvid at lade spanierne lave kartografi, fordi det bringer hele landet i fare, åbner Japans grænser og giver spanierne mulighed for sikkert at lande en hær.
Takket være Adams årvågenhed og overlegne analytiske evner led den spanske hær en fiasko og blev i oktober 1613 tvunget til at sejle ud for Japans kyst. Inden de begav sig ud på en lang rejse, dumpede spanierne en flok beskyldninger på Adams hoved om, at han var årsagen til alle deres fiaskoer, og derudover vendte shogunen mod deres religiøse aktiviteter i Japan, hvilket forhindrede dem i at overtale Ieyasu til deres side ….
Efterfølgende skrev portugisiske og spanske historiografer med forargelse, at Adams havde fremstillet paven og kongen af Spanien i shogunens øjne som de to farligste kriminelle, man kunne forestille sig, og stemplede den tidligere navigatør som "den mest forfærdelige af kættere." Han modtog dette mærke for sit kategoriske afslag på den katolske tro.
I 1614, i byen Uraga, skete der en lille hændelse med en bestemt ung franciskaner munk, der havde frækhed til at overtage en stædig kætter. Denne munk forsikrede ham i sin regelmæssige religiøse samtale med Adams om, at oprigtig tro er i stand til mirakler. Adams brød ud af grin i munkens ansigt. Den fornærmede præst gav uforvarende et løfte om, at han faktisk ville bevise rigtigheden af hans ord. Adams var irriteret over præstens svar, og han spurgte, hvordan han skulle gøre dette. Hvortil munken svarede, at han ville passere til søs, som tørt land. Adams reagerede ironisk på munkens ord, underholdt, han specificerede antallet og stedet for handlingen, som han gerne ville deltage som tilskuer. Munken, der lovede et uforglemmeligt syn, havde ingen steder at trække sig tilbage, og derfor blev der bestemt et bestemt tidspunkt for miraklet. Nyheden spredte sig som en hvirvelvind rundt i området, og på den fastsatte tid stod en skare tilskuere på kysten, ivrige efter en ekstraordinær forestilling.
Munken viste sig at være en mand af sit ord: Da han ikke var bange for den samlede skare af almindelige og ikke afveg fra sin overbevisning, gik han til kysten med et imponerende trækors. Efter at have æret korset med stor ærbødighed, gik han ind i havet under tilskuernes nysgerrige blik. Til præstens store fortrydelse og mængdenes bitre skuffelse fandt miraklet ikke sted - munken gik straks til bunds. Munken ville helt sikkert have druknet, hvis Adams ven Melchior Van Santworth ikke var kommet til undsætning. Da han hoppede ind i båden og roede rasende, svømmede han hen til den druknende munk og trak ham ud af vandet. Næste morgen kom. Adams besluttede at besøge den uheldige munk og finde ud af, hvilken tilstand han er i efter at have badet. Modtagelsen var mere end cool. Munken fortsatte med at insistere på sin egen og argumenterede for, at mirakler stadig eksisterer, hvis du oprigtigt tror på Gud. Og på kysten skete miraklet ikke kun på grund af den vantro Adams skyld.
En sådan religiøs fanatisme, der nåede det absurde punkt, forvirrede Ieyasu, der bekendte den traditionelle japanske religion. Hans fortrolige mente det samme, som mente, at kun deres religion kunne holde samfundet og landets politikere inden for en vis ramme for orden og stabilitet. Og en ny religion vil kun undergrave shogunatets magt. Nå, Ieyasu huskede også, hvad Adams havde fortalt ham om forræderi af den spanske konge, som ved hjælp af jesuitterne og franciskanske munke erobrede fremmede lande. Og uanset hvor sikker shogunen var på hans lands standhaftighed, tog frygt for fremtiden, hvor spanierne og portugiserne ville begynde at handle for aktivt, ham i besiddelse. Ieyasu besluttede at sætte en stopper for katolikkernes tyranni.
Fleksibel som en liana, østlig og fast som en eg, vest: Mariko og Blackthorn.
I 1614 underskrev Tokugawa Ieyasu en ordre om, at alle missionærer uden undtagelse skulle forlade Japan, og kirker skulle lukkes. Dødsstraffen truede de japanere, der tør være ulydige mod deres kejser og fortsat bekender kristendommen. Det eneste, der var tilladt, var den gradvise udførelse af ordren, der strakte sig over en betydelig periode. Kisten åbnede ganske enkelt: Shogunen frygtede, at dette ville advare spanske købmænd, og de ville nægte at handle i Japan. Begivenheder begyndte at udvikle sig mere seriøst meget senere …
I mellemtiden udstyrede chefen for East India Company, da han havde erfaret, at Will Adams bor i Japan, et britisk skib der, hvis chef blev udnævnt til kaptajn Saris. Instruktionen givet til Saris under hans ophold i Japan var detaljeret og indeholdt et trin-for-trin forløb af kaptajnens handlinger. Da han ankom til Japan, måtte han finde en stille og sikker bugt, hvor han kunne handle i fred. Til salg blev der tilbudt stoffer, bly, jern og meget mere, der blev produceret i England. Saris skulle analysere efterspørgslen efter varer og deres salg. Derudover var kaptajnen forpligtet til at mødes, tale og om nødvendigt bede om råd fra repræsentanter for andre handelssteder.
Mødet med William Adams var et must, da han var den eneste englænder i Japan, der tjente kejseren og havde ubegrænsede muligheder. Derudover er kaptajnen forpligtet til at spørge Adams, hvordan brevene fra den engelske konge, som blev overdraget til Adams før sejlads, kan formidles. Og også, hvad der præsenterer og hvem der skal præsenteres, hvem der vil give dem og generelt, hvordan denne handling skal foregå … myndigheder, og virksomhedens varer ville sælge godt og give betydeligt overskud, så med tilladelse fra Richard Cox og resten af selskabets repræsentanter, der blev der på skibet, fik det lov til at danne en handelsstation i Japan og sende intelligente repræsentanter for selskabet til at åbne en virksomhed og derudover importere den nødvendige mængde varer til handelens udvikling og handelspostens funktion. Og vigtigst af alt, hvis William Adams, inden skibets afgang fra Japan, ville hjem for at besøge sin familie, var kaptajnen forpligtet til at give ham den bedste kabine og levere alt, hvad den kære passager kunne ønske sig.
Efter at have sejlet væk fra de britiske kyster den 18. april 1611, anløb kaptajn Saris den 24. oktober samme år i Ostindien i Bantam. I havnen læssede de krydderier og andre varer i lastrummet på "Hector" og "Thomas", skibe, der blev tildelt havne i England. Efter instruktionerne sendte kaptajnen dem tilbage til Storbritannien, og den 15. januar 1613 forlod han havnen i Bantam på Clove og tog direkte til Japan. Den 12. juni samme år lagde skibet til kai ved Hirado. Først nu blev Adams 'drøm til virkelighed. Endelig havde briterne sammen med resten af købmændene i Vesteuropa mulighed for i Japan at etablere handelsforbindelser og begynde at handle. Og det var Adams fortjeneste.
Nyheden om ankomsten af det britiske skib nåede ikke William med det samme. Og først et stykke tid senere fik han mulighed for at gå ombord på skibet. Adams blev mødt på skibet med hæder, der skyldtes dignitaries: kanon volleys, holdets ceremonielle dannelse - alt dette var til ære for den fornemme gæst. Kaptajn Saris og de britiske handlende ventede spændt på mødet med deres landsmand. William gennemgik mange spændende øjeblikke, da han endelig hørte sit modersmål. Efter ceremonien med at introducere Adams for skibets besætning, en række velkomsttaler og tillykke med hans ankomst, beder kaptajn Saris Adams og købmændene om at komme ind i huset lejet af japanerne under den britiske delegations ophold i landet. Brænderne stod ved hoveddøren og hørte endnu en højtidelig salve på ni kanoner. Det var Klows skibskanoner, der affyrede igen. Således viste kaptajn Seris igen sin respekt over for Adams, såvel som for alle indbyggerne i Hirado, der med nysgerrighed så på den højtidelige optog af gruppen af englændere. Kaptajnen kom ind i den britiske bolig med en følelse af præstation - alt var gjort, og endda mere end hvad der skulle gøres i henhold til protokollen for fornemme gæster. Adams var også meget tilfreds med den hæder, gæsterne gav.
Som det viste sig senere, var mødeglæden kortvarig. Senere lavede Saris en post i sin dagbog. Kaptajnen beklagede, at Adams, både under samtalen og efter den, opførte sig som en "rigtig japaner", og William blev fornærmet over arrogance og arrogance fra sine landsmænd.
Og de øverste embedsmænd i East India Company, der ønsker at understrege vigtigheden og betydningen af deres mission, stoler på Saris til at aflevere et brev til shogunen, skrevet af kong James I af England selv.
Shogunens svar til kong James I blev skrevet i en poetisk, indviklet orientalsk stil og læst som følger:”Minamoto no Ieyasu fra Japan reagerer på hans ære til herskeren i Igarateira (England) gennem en flådeudsending, der er kommet en udmattende og lang rejse. For første gang modtog vi et brev fra dig, hvorfra vi erfarede, at regeringen i dit ærværdige land, som det fremgår af brevet, følger den sande vej. Jeg har personligt modtaget adskillige gaver fra dit land, som jeg er yderst taknemmelig for. Jeg vil følge dine råd vedrørende udviklingen af venlige relationer og etablering af gensidige handelskontakter mellem vores lande. På trods af at vi er adskilt af ti tusinde ligaer af skyer og bølger, er vores lande, som det viste sig, tæt på hinanden. Jeg sender dig beskedne prøver af, hvad der kan produceres i vores land. Alt er angivet på det medfølgende ark. Jeg udtrykker min respekt. Pas på dig selv: alt i denne verden er foranderligt."
I øvrigt troede Hans Majestæt den britiske kong James I med alle skotternes karakter af mistro ikke på, hvad der stod i brevet fra Japan. Desuden var han ud over dette ærligt ærgret over indholdet af det, han havde skrevet, og kaldte det fra begyndelse til slut en løgn, og han havde aldrig set større uforskammethed i sit liv.
Skuespilleren Toshiro Mifune spillede i filmen "Shogun" daimyo Yoshi Toranaga. Dens prototype var Ieyasu Tokugawa.
Hvad angår forholdet mellem Saris og Adams, forblev de formelle, ude af stand til at udvikle sig til venlige. Kaptajnen var ikke interesseret i Adams råd, og Seris anså det for under hans værdighed at lytte til dem, hvilket igen stærkt fornærmede og gjorde Adams indigneret. Og de 100 pund, som kaptajn Saris formåede at få fra kaptajn Saris, virkede som en ynkelig lille ting, fordi han værdsatte sine tjenester meget dyrere. Situationen er eskaleret til det yderste. Da Ieyasu efter lange og vedholdende anmodninger endelig tillod Adams at vende tilbage til sit hjemland, til Storbritannien, nægtede han. I et brev til sine slægtninge, skrevet og sendt i 1614 af det samme skib, forklarede han, at han ikke ville vende tilbage til sit hjemland af en god grund: de fornærmende og uretfærdige ord, der blev rettet til ham, var usædvanlige og yderst stødende.
Faktisk var der foruden de virkelige og fjerntliggende klager mod kaptajn Seris måske den mest betydningsfulde omstændighed, der ikke tillod ham at vende tilbage til England - hans japanske kone og børn, som han oprigtigt og højt elskede. Dette var hovedårsagen til, at han holdt ham i Japan.
Kontrakten med det engelske East India Company blev underskrevet, og Adams sendte et brev til de nye arbejdsgivere. Heri forsikrede han, at han ville arbejde ærligt og samvittighedsfuldt, utrætteligt og lovede ikke at skamme sig over firmaets gode navn. Adams garanterede, at så længe han boede i det land, der gav ham alt, varerne og generelt al ejendom tilhørende East India Company ville forblive intakte, og de ville desuden være under opsyn, ligesom huset og goderne til chefen for East India Company, Sir Thomas Smith, og alle planer fra selskabet vil blive gennemført, da shogunen lovede Adams at yde alle former for støtte.
En typisk shunga, og langt fra den mest frittalende. En af dem, der chokerede den britiske offentlighed så meget.
Kaptajn Saris gjorde tværtimod på enhver måde nedsættelse og bagvaskelse af Adams på enhver mulig måde, men da han vendte tilbage til England viste det sig, at han ikke selv var en helgen. Det viste sig, at Saris på en skamløs måde ved at omgå meget strenge instruktioner købte en rimelig mængde varer med sine egne penge og havde til hensigt at sælge alt dette rentabelt i Storbritannien. I løbet af eftersøgningen, der blev udført på den mest grundige måde i Saris 'personlige kabine, blev der fundet en utrolig mængde bøger med pornografisk indhold og malerier af Shunga, også erhvervet i Japan. Ledelsen for East India Company var så chokeret over indholdet i kabinen, at de på et møde i et særligt regime krævede "at konfiskere al beskidt litteratur fra Saris" og brænde den med det samme og offentligt!
(Fortsættes)
